Traduction tenir la bride haute à | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
tenir la bride haute à exp.
היצר צעדיו של- ♦ נהג ביד רמה כלפי- ♦ החזיק אותו קצר

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
שלט ב- ♦ החזיקו תחת מרותו ♦ הטיל מרותו על- ♦ התעמר ב-
exp.
ידו על העליונה
|yado al haèlyona|
exp.
החזיק בהגה ♦ ניהל את העניינים ♦ היה המנהיג
exp.
החזיק את הנר ♦ ספסר בדבר עבירה ♦ שימש פרימוס
exp.
לא הרפה ממנו ♦ הטריד אותו ♦ הפריע לו ♦ היה לו לטורח
exp.
להחזיק את הדלת למישהו
|lehakhazik ètt hadèlètt lemichèhou|
exp.
הניח לו לפעול כאוות נפשו ♦ הרפה את הלחץ עליו ♦ הותיר הרצועה (הרסן) על- ♦ שחרר את החבל
***
'tenir la bride haute à' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
tenir la bride haute à ♦ limiter la liberté d’action de ♦ mettre des bâtons dans les roues de
exp.
surveiller de très près ♦ tenir en laisse ♦ faire marcher droit ♦ tenir la bride haute à
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tenir

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=à la main)   להחזיק, לאחוז   
tenir un stylo      להחזיק עט   
tenir la porte à qqn      להחזיק את הדלת למישהו   
tenir un chien en laisse      להוליך כלב עם רצועה   
b    (=maintenir)   להחזיק, לשמור   
tenir une boisson au frais      לשמור משקה בקירור   
manteau qui tient chaud      מעיל שמחמם   
tenir qqn au courant de qqch      לעדכן מישהו בנוגע לדבר מה   
c    (=diriger)   לנהל   
tenir un restaurant      לנהל מסעדה   
d    (=dire)   להשמיע   
tenir des propos scandaleux      להשמיע דברים שערורייתיים   
e    לקיים   
tenir une promesse      לקיים הבטחה   
f    להתייחס   
tenir qqn pour responsable      לייחס למישהו אחריות   
g    (=apprendre de)   לקבל   
tenir une information de qqn      לקבל מידע ממישהו   
h    tiens !/tenez !      קח! / קחו!, קח, הנה הדואר שלך.   
2       verbe (intransitif)  
a    (=aimer)   להיות קשור (ל-)   
Il tient beaucoup à elle      הוא קשור אליה מאוד.   
b    (=vouloir)   לרצות מאוד   
tenir à remercier qqn      לִרצות מאוד להודות למישהו   
c    לדמות   
Il tient de son père !      הוא דומה לאביו!   
d    (=se maintenir)   להחזיק   
ne plus tenir debout      לא להחזיק יותר בעמידה   
e    (=résister)   להחזיק   
La tente n'a pas tenu pendant la tempête.      האוהל לא החזיק בזמן הסופה.   
tenir bon      להחזיק מעמד   
f    (=dans un espace clos)   להיכנס   
tenir à plusieurs dans une pièce      מספר אנשים שיכולים להיכנס לחדר   
g    tiens !      לא ייאמן!, לא ייאמן! הנה אתה סוף סוף!   
    être tenu à qqch  
    être tenu de faire qqch  


tenir compagnie à qqn  
      phrase   לארח חֶבְרָה למישהו        compagnie  
tenir compte de  
      phrase   להתחשב (ב-)   
tenir compte de son opinion      להתחשב בדעתו   
    compte  
tenir le coup  
      phrase   להחזיק מעמד        coup  
se tenir  
      verbe (pronominal)  
a    (=s'accrocher)   לתפוס   
Tiens-toi à la rambarde.      תפוס במעקה.   
b    (=se situer)   להיות   
se tenir en bas de l'immeuble      להיות מתחת לבניין   
c    (=dans une position)   להישאר, להיות (במצב)   
se tenir droit      להישאר ישר   
d    (=se comporter)   לעמוד   
se tenir à l'écart      לעמוד מהצד   
se tenir bien/mal      להתנהג יפה / לא יפה   
    s'en tenir à qqch  
s'en tenir à qqch  
      phrase   להסתפק בדבר מה        se tenir  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"tenir la bride haute à" : exemples et traductions en contexte
Bauer va tenir la bride haute à Logan. באוור קיבל הוראות להחזיק את לוגאן קצר.
J'ai tendance à tenir la bride haute à mes reporters. אני נוטה להחזיק את העיתונאים שלי קצר.
Je vais vous faire radier et tenir la bride haute à Skinner. אני הולך להביא לך מוקע לכך ולדרוש סקירת הפעולות של לספירה סקינר.
Alors, il faut leur tenir la bride haute, ne jamais les laisser oublier qui est le patron. לכן, תחזיק אותם חזק במושכות אל תיתן להם לשכוח מי.
Je t'ai réaffecté à Torrance. espérant qu'il allait te tenir la bride. הצבתי אותך תחת טורנס בתקווה שהוא יחזיר אותך למוטב.
Tu devais lui lâcher la bride ! עמדת לשחרר קצת את החבל, זוכרת?
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tenir la bride haute à

Publicité
Advertising