Traduction tomber à l’eau | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
tomber à l’eau exp.
ירד לטמיון
|yarad letimyonn|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
קלע למטרה
|kala lematara|
♦ הגיע בול (בדיוק) בזמן
|higuia boul bediyouk) bazmann|
exp.
החטיא את המטרה ♦ לא הצליח לפגוע במטרה ♦ לא הצליח להשיג את ייעודו ♦ לא כיוון ליעד הנכון
exp.
לא עורר תגובה (צחוק)
|lo orèr tgouva tsekhok|
♦ נגמר במפח נפש (בכישלון)
|nigmar bamapakh nèfèch bekhichalonn|
exp.
ליפול אחורנית
|lipol akhoranitt|
exp.
הראה נחת זרועו ל-
|hèra nakhatt zroo le|
♦ התנפל בכל הכוח (ביד חזקה) על-
|hitnapèl bekhol hakoakh beyad khazaka) al|
exp.
קפץ למים ♦ זרק את עצמו למים עמוקים ♦ היעז לעשות את הצעד הראשון
exp.
וויתר על הרעיון
|vouvitèr al harayonn|
♦ שכח מהעניין
|chakhakh mèhainyann|
***
'tomber à l’eau' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
rester sans suite ♦ se terminer par un échec ♦ tomber à l’eau ♦ être perdu à jamais
exp.
tomber à l’eau ♦ être perdu à jamais ♦ ne pas aboutir ♦ réduire à néant ♦ s’en aller au diable
exp.
réduire à néant ♦ tomber à l’eau ♦ être perdu à jamais ♦ s’en aller à vau-l’eau ♦ tomber en ruine
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tomber

  

      verbe (intransitif)  
a    (=chuter)   ליפול   
tomber par terre      ליפול על הרצפה   
tomber d'une échelle      ליפול מסולם   
faire tomber qqch      להפיל דבר מה   
b    לנשור   
feuilles qui tombent d'un arbre      עלים שנושרים מעץ   
c    (=devenir)   להפוך (ל-)   
tomber malade      ליפול למשכב   
tomber amoureux      להתאהב   
d    (=se calmer)   לפחות, לשכוך, להיחלש   
Le vent tombe.      הרוח שוככת.   
e    (=à telle date)   להתקיים, לחול   
Noël tombe un mardi cette année.      חג המולד חל השנה ביום שלישי.   
f    (=assaillir)   לנחות   
Les problèmes me tombent dessus !      הצרות נוחתות עליי!   
g    (=se produire)   להפוך (ל-)   
tomber en panne      להתקלקל   
    laisser tomber  
    tomber sur qqn / qqch  
    tomber bien/mal  


tomber/se mettre d'accord  
      phrase   להיות תמימי דעים / להסכים        accord  
tomber en désuétude  
      phrase   להתיישן   
Cette coutume tombe en désuétude.      מנהג זה עבר זמנו.   
    désuétude  
laisser tomber  
      phrase   לנטוש   
Elle a laissé tomber ses études.      היא נטשה את הלימודים.   
    laisser  
tomber dans l'oubli  
      phrase   להישכח, לצלול לתהום הנשייה        oubli  
tomber à pic  
      phrase   לבוא ברגע הנכון, להגיע בדיוק בזמן        pic  
tomber bien/mal  
      phrase   לבוא ברגע הנכון / הלא נכון   
Tu tombes mal, je dois partir.      באת ברגע הלא נכון, עליי לצאת.   
    tomber  
tomber sur qqn / qqch  
      phrase   להיתקל במישהו / בדבר מה        tomber  
laisser tomber  
      phrase   לנטוש, לעזוב   
laisser tomber ses études      לעזוב את הלימודים   
    tomber  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"tomber à l’eau" : exemples et traductions en contexte
Tu aurais pu tomber à l'eau. מה חשבת לעצמך יכולת ליפול למים?
Tu aurais pu tomber à l'eau. יכולת ליפול למים.
Des années de travail pourraient tomber à l'eau. שנים של עבודה עלולות לרדת לטמיון.
Les deux hommes étaient morts avant de tomber à l'eau. שני הגופים האלה מתו לפני שפגעו במים.
Sauf que ça va tomber à l'eau cet après-midi. רק שזה עומד להתבצע באחר הצהריים הזה
Le dîner de répétition vient de tomber à l'eau. המקום של החזרה על ארוחת הערב שלך, זה הרגע נפל.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tomber à l’eau

Publicité
Advertising