Traduction tomber de son piédestal | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
כוכבו דעך ♦ ירד מגדולתו ♦ ירד קרנו ♦ נבאש ריחו ♦ סר ריחו (חינו)
exp.
נגדעה קרנו
|nigdea karnou|
♦ פג טעמו
|pag taamo|
exp.
פגע בתדמיתו המכובדת ♦ ניפץ את תדמיתו של- ♦ הנמיך את קומתו של-
exp.
נפל אפיים ארצה
|nafal èpiyim artsa|
♦ השתטח מלא קומתו
|hichtatakh malé komato|
exp.
נפל על הרצפה
|nafal al haritspa|
♦ נפל מכל קומתו
|nafal mikol komato|
exp.
היה מופתע (המום)
|haya moufta hamoum|
♦ נדהם
|nidham|
exp.
נפל מהכיסא
|nafal mèhakisé|
♦ הופתע עד מאוד
|houfta ad méod|
exp.
נפל מצרה לצרה
|nafal metsèra letsara|
♦ הלך מכישלון לכישלון
|halakh mikichalonn lekhichalonn|
exp.
הלך (ירד) מדחי אל דחי ♦ הלך ורע ♦ הלך והתדרדר ♦ נפל מן הפח אל הפחת ♦ מאיגרא רמה לבירא עמיקתא
|ארמית|
exp.
הלך (ירד) מדחי אל דחי ♦ הלך ורע ♦ הלך והתדרדר ♦ נפל מן הפח אל הפחת ♦ מאיגרא רמה לבירא עמיקתא
|ארמית|
***
'tomber de son piédestal' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
son étoile pâlit ♦ perdre son prestige ♦ être en disgrâce ♦ tomber de son piédestaltomber en défaveur (en discrédit)
exp.
tomber de son piédestal ♦ perdre son prestige ♦ être en disgrâce ♦ tomber en défaveur (en discrédit) ♦ son étoile pâlit
exp.
perdre tout son prestige ♦ son étoile pâlit ♦ être en disgrâce ♦ tomber de son piédestaltomber en défaveur (en discrédit)
exp.
être en disgrâce ♦ perdre son prestige ♦ démériter aux yeux detomber de son piédestaltomber en défaveur (en discrédit)
exp.
son étoile s’est éteinte (pâlit) ♦ perdre son prestige ♦ tomber de son piédestal ♦ être en disgrâce ♦ tomber en défaveur (en discrédit)
exp.
son étoile pâlit ♦ être en disgrâce ♦ tomber de son piédestaltomber en défaveur (en discrédit) ♦ perdre les faveurs (les bonnes grâces) de
exp.
faire tomber de son piédestal ♦ faire tomber en défaveur (en discrédit) ♦ faire pâlir son étoile ♦ faire perdre les faveurs (les bonnes grâces) de ♦ faire baisser les actions de
exp.
remettre quelqu’un à sa place ♦ rabattre le caquet à ♦ faire tomber de son piédestal
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tomber

  

      verbe (intransitif)  
a    (=chuter)   ליפול   
tomber par terre      ליפול על הרצפה   
tomber d'une échelle      ליפול מסולם   
faire tomber qqch      להפיל דבר מה   
b    לנשור   
feuilles qui tombent d'un arbre      עלים שנושרים מעץ   
c    (=devenir)   להפוך (ל-)   
tomber malade      ליפול למשכב   
tomber amoureux      להתאהב   
d    (=se calmer)   לפחות, לשכוך, להיחלש   
Le vent tombe.      הרוח שוככת.   
e    (=à telle date)   להתקיים, לחול   
Noël tombe un mardi cette année.      חג המולד חל השנה ביום שלישי.   
f    (=assaillir)   לנחות   
Les problèmes me tombent dessus !      הצרות נוחתות עליי!   
g    (=se produire)   להפוך (ל-)   
tomber en panne      להתקלקל   
    laisser tomber  
    tomber sur qqn / qqch  
    tomber bien/mal  


tomber/se mettre d'accord  
      phrase   להיות תמימי דעים / להסכים        accord  
tomber en désuétude  
      phrase   להתיישן   
Cette coutume tombe en désuétude.      מנהג זה עבר זמנו.   
    désuétude  
laisser tomber  
      phrase   לנטוש   
Elle a laissé tomber ses études.      היא נטשה את הלימודים.   
    laisser  
tomber dans l'oubli  
      phrase   להישכח, לצלול לתהום הנשייה        oubli  
tomber à pic  
      phrase   לבוא ברגע הנכון, להגיע בדיוק בזמן        pic  
tomber bien/mal  
      phrase   לבוא ברגע הנכון / הלא נכון   
Tu tombes mal, je dois partir.      באת ברגע הלא נכון, עליי לצאת.   
    tomber  
tomber sur qqn / qqch  
      phrase   להיתקל במישהו / בדבר מה        tomber  
laisser tomber  
      phrase   לנטוש, לעזוב   
laisser tomber ses études      לעזוב את הלימודים   
    tomber  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"tomber de son piédestal" : exemples et traductions en contexte
Il aurait besoin qu'on le fasse tomber de son piédestal. צריך לפעמים לבעוט בקלייד בכדי להוריד אותו מהגובה שהוא חושב שהוא נמצא.
Celui qui va tomber de son piédestal, c'est toi ! היחיד שירד מהעץ הוא אתה!
Maintenant que mon père est tombé de son piédestal, Je suis libre de telles illusions עכשיו כשאבי ירד ממעמדו, אני חופשי מאשליות כאלה.
Cela étant dit, il se pourrait bien, cette année, qu'un génie nous sorte une invention si révolutionnaire que le grand Schadenfreude en tombe de son piédestal ! עם המצאה מרושעת, מהפכנית כל כך עד ששאדנפרויד סוף סוף! ירד מהעץ הגבוה שעליו טיפס היחיד שירד מהעץ!
Bien sûr, j'adore quand quelqu'un se met sur un piédestal et tombe de haut pour s'ensevelir dans le mépris de soi, - avec nous tous. למה אתה צוחק, בשליפה מהמותן הייתי אומר בגלל שהוא סובל אבל בוודאי, שאני אוהב את המנגינה שמישהו עולה לדוכן הנואמים.
Bien sûr, j'adore quand quelqu'un se met sur un piédestal et tombe de haut pour s'ensevelir dans le mépris de soi, אבל בוודאי, שאני אוהב את המנגינה שמישהו עולה לדוכן הנואמים וישר נופל לשלולית של שנאה עצמית
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tomber de son piédestal

Publicité
Advertising