Traduction tomber tout cuit dans le bec de | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
tomber tout cuit dans le bec de exp.
נפל לידיו (לחיקו) כפרי בשל
|nafal leyadav lekhéko) kafri bechèl|
♦ היגיע אליו בקלות (ללא כל מאמץ)
|hayaguia èlav bekaloutt lelo kol maamats|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
נפל על הרצפה
|nafal al haritspa|
♦ נפל מכל קומתו
|nafal mikol komato|
exp.
נפל אפיים ארצה
|nafal èpiyim artsa|
♦ השתטח מלא קומתו
|hichtatakh malé komato|
exp.
העניין מונח בקופסה (בכיס)!
|hainyann mounakh bekoufsa bakis) |
♦ העסק סודר
|haèsèk sodèr|
exp.
נכשל כישלון חרוץ
|nikhchal kichalonn kharouts|
♦ נתקל במכשול
|nitkal bamikhchol|
exp.
יגע ולא מצא
|yaga velo matsa|
exp.
העלה חרס בידו ♦ יצא שכרו בהפסדו ♦ נחל מפח נפש ♦ יצא בבושת פנים ♦ יצא מופסד
exp.
יצא וידיו על ראשו ♦ לא הלך לו ♦ יצא קירח מכאן ומכאן ♦ נכשל כישלון חרוץ ♦ לא הלך לו
***
'tomber tout cuit dans le bec de' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
tomber tout cuit dans le bec detomber dans ses mains comme un fruit mûr
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tomber

  

      verbe (intransitif)  
a    (=chuter)   ליפול   
tomber par terre      ליפול על הרצפה   
tomber d'une échelle      ליפול מסולם   
faire tomber qqch      להפיל דבר מה   
b    לנשור   
feuilles qui tombent d'un arbre      עלים שנושרים מעץ   
c    (=devenir)   להפוך (ל-)   
tomber malade      ליפול למשכב   
tomber amoureux      להתאהב   
d    (=se calmer)   לפחות, לשכוך, להיחלש   
Le vent tombe.      הרוח שוככת.   
e    (=à telle date)   להתקיים, לחול   
Noël tombe un mardi cette année.      חג המולד חל השנה ביום שלישי.   
f    (=assaillir)   לנחות   
Les problèmes me tombent dessus !      הצרות נוחתות עליי!   
g    (=se produire)   להפוך (ל-)   
tomber en panne      להתקלקל   
    laisser tomber  
    tomber sur qqn / qqch  
    tomber bien/mal  


tomber/se mettre d'accord  
      phrase   להיות תמימי דעים / להסכים        accord  
tomber en désuétude  
      phrase   להתיישן   
Cette coutume tombe en désuétude.      מנהג זה עבר זמנו.   
    désuétude  
laisser tomber  
      phrase   לנטוש   
Elle a laissé tomber ses études.      היא נטשה את הלימודים.   
    laisser  
tomber dans l'oubli  
      phrase   להישכח, לצלול לתהום הנשייה        oubli  
tomber à pic  
      phrase   לבוא ברגע הנכון, להגיע בדיוק בזמן        pic  
tomber bien/mal  
      phrase   לבוא ברגע הנכון / הלא נכון   
Tu tombes mal, je dois partir.      באת ברגע הלא נכון, עליי לצאת.   
    tomber  
tomber sur qqn / qqch  
      phrase   להיתקל במישהו / בדבר מה        tomber  
laisser tomber  
      phrase   לנטוש, לעזוב   
laisser tomber ses études      לעזוב את הלימודים   
    tomber  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"tomber tout cuit dans le bec" : exemples et traductions en contexte
Ça te tombe tout cuit dans le bec, Zoe. ולעבוד קשה עבור משהו הכל הוגש לך, זואי
Combien de cancres virés de l'école... ont une affaire de 100000 $ qui leur tombe tout cuit dans le bec? כמה נושרי-תיכון אתה מכיר, שנפל להם לידיים עסק של 100,000 דולר?
Combien de cancres virés de l'école... ont une affaire de 100000 $ qui leur tombe tout cuit dans le bec? אתה לא מרוויח מזה כלום, כמה נושרי-תיכון אתה מכיר שנפל להם לידיים?
Je l'admets, je ne le savais pas avant que ça nous tombe tout cuit dans le bec. אני מתכוונת אני מודה בזה אני לא ידעתי עד שזה נחת על 2 הבירכיים שלנו
Si quelque chose ne te tombe pas tout cuit dans le bec, Serena, tu n'as aucune idée de comment travailler pour l'obtenir. אם משהו לא בא, לך בקלות, סרינה לא יהיה לך מושג איך להביא אותו אלייך.
Tu sais, ces gens-là... ont tout cuit dans le bec et ne comprennent pas Frank. פשוט, אנשים כאילו, אתה יודע, הם מקבלים כל מה שהם רוצים אז הם לא ממש מבינים חיים.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tomber tout cuit dans le bec

Publicité
Advertising