Traduction tourner au ralenti | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
tourner au ralenti exp.
להסתובב בהאטה
|lehistovèv bahèata|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
נגמר רע
|nigmar ra|
♦ נסתיים בכי רע
|nistayèm bèkhi ra|
exp.
לצפות שוב בקטע של סרט בהילוך איטי
|letsapott chouv bakèta chèl sèrètt behiloukh iti|
exp.
עניין שנגמר באסון
|inyènn chènigmor baassonn|
exp.
נגמר רע
|nigmar ra|
exp.
חזר על עקבותיו ♦ עשה פרסה ♦ שינה את דעתו (דרכו) ♦ הפך עורו ♦ עשה אחורה פנה!
exp.
הסתובב על ריק (ללא תועלת)
|histovèv al rék lelo toèlètt|
exp.
הפך עורו ♦ עשה אחורה פנה! ♦ עבר לצד האויב ♦ שינה את דעתו (את טעמו, את דרכו) ♦ החליף דעה
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tourner

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=changer de direction)   להפנות   
tourner les yeux vers qqn      להפנות את המבט למישהו   
b    (=faire pivoter)   לסובב   
tourner la clé dans la serrure      לסובב את המפתח בתוך מנעול   
c    (=transformer)   להפוך   
tourner qqch en ridicule      להפוך דבר מה ללעג   
d    (=un film)   לצלם (סרט)   
tourner un film à la campagne      לצלם סרט בכפר   
2       verbe (intransitif)  
a    (=changer de direction)   לפנות   
tourner à gauche      לפנות שמאלה   
b    (=autour de qqch)   להסתובב   
La Terre tourne autour du Soleil.      כדור הארץ מסתובב סביב השמש.   
c    (=pivoter)   להסתובב   
tourner sur soi-même en dansant      להסתובב סביב עצמו תוך כדי ריקוד   
d    לפעול   
moteur qui tourne      מנוע שפועל   
e    להיגמר   
tourner bien/mal      להיגמר בטוב / ברע   
histoire qui tourne au drame      עניין שנגמר באסון   
f    (=devenir aigre)   להחמיץ   
mayonnaise qui tourne      מיונז שמחמיץ   
    tourner les pages  
    avoir la tête qui tourne  
    tourner autour de  


tourner qqn en dérision  
      phrase   לשים מישהו לִצחוק        dérision  
tourner qqn en ridicule  
      phrase   לשים מישהו ללעג        ridicule  
tourner rond  
      phrase   לעבוד טוב   
une affaire qui tourne rond      עסק שעובד טוב   
    rond  
tourner les pages  
      phrase   להפוך את הדפים        tourner  
tourner autour de  
      phrase   לסוב   
La discussion tourne autour du chômage.      השיחה נסובה סביב האבטלה.   
    tourner  
se tourner  
      verbe (pronominal)   (=changer de direction)   לפנות   
se tourner vers qqn pour lui parler      לִפנות למישהו על מנת לדבר אתו   
regards qui se tournent vers qqn      מבטים המופנים למישהו   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"tourner au ralenti" : exemples et traductions en contexte
Oscar avait bien emprunté un bateau et l'avait laissé tourner au ralenti, ce qui était malheureusement ce que cet homme cherchait. אוסקר אכן קנה סירה והשאיר אותה מושבתת, מה שהאיש הזה חיפש, לרוע המזל.
B. Hall semble tourner au ralenti. נראה שלבאדי הול נגמר הכוח, הקהל מעודד אותו.
Ils ont tous l'air de tourner au ralenti. למען האמת, אני חושב שהם מפוחדים ממה שקרה אתמול בלילה.
Ils ont tous l'air de tourner au ralenti. שכולם עובדים בחצי המהירות היום
L'économie chinoise tourne au ralenti parce qu'ils n'ont pas assez d'or noir. אלוהים, סין היא שלא, צומחת מהר כפי שהיא יכולה כי הם לא יכולים להשיג את כל הנפט שהם זקוקים לו.
Ça a tourné au ralenti cette fin de mois. זה היה חודש חלש בצד הזה.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tourner au ralenti

Publicité
Advertising