Traduction tourner autour du pot | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
לא ניגש ישר ולעניין
|lo nigach yachar ouleanyènn|
♦ ניגש לעניין בעקיפים
|nigach leanyènn baakifim|
exp.
הלך סחור-סחור ♦ התחמק מלומר ♦ דיבר סביב העניין ♦ ברר במילים ♦ לא דיבר גלויות (דוגרי)
exp.
אל תלך סחור סחור!
|èl tèlèkh sekhor sekhor|
♦ דבר דוגרי!
|dibèr dogri|
exp.
כדור הארץ מסתובב סביב השמש.
|kadour haarèts mistovèv saviv hachèmèch|
exp.
השיחה נסובה סביב האבטלה.
|hassikha nessoubèha saviv haavtala|
exp.
שיחקה לו השעה
|sikhaka lo hachaa|
exp.
נולד לאושר ♦ המזל מאיר לו פנים ♦ יש לו מזל ♦ היה בר מזל ♦ רצה הגורל
exp.
יש לו מזל
|yèch lo mazal|
exp.
הגורל האיר לו פנים ♦ התמזל מזלו ♦ היה לו מזל ♦ השעה שיחקה לו ♦ ראה ברכה במעשיו
***
'tourner autour du pot' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
tourner autour du pot ♦ choisir ses mots
exp.
tourner autour du pot ♦ éluder la question
exp.
tourner autour du pot; aller par la bande
exp.
tourner autour du pot ♦ aller par quatre chemins ♦ parler avec des détours avant d'aborder le sujet ♦ mâcher ses mots ♦ ne pas aller droit au but
exp.
tourner autour du pot ♦ ne pas parler (dire ce que l'on pense) franchement ♦ ne pas aller droit au but
exp.
mâcher ses mots ♦ tourner autour du pot ♦ parler avec des détours avant d'aborder le sujet ♦ ne pas aller droit au but ♦ prendre des chemins détournés
exp.
ne pas parler (dire ce que l'on pense) franchement ♦ mâcher ses mots ♦ tourner autour du pot
exp.
ne pas parler (dire ce que l'on pense) franchement ♦ mâcher ses mots ♦ tourner autour du pot
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tourner

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=changer de direction)   להפנות   
tourner les yeux vers qqn      להפנות את המבט למישהו   
b    (=faire pivoter)   לסובב   
tourner la clé dans la serrure      לסובב את המפתח בתוך מנעול   
c    (=transformer)   להפוך   
tourner qqch en ridicule      להפוך דבר מה ללעג   
d    (=un film)   לצלם (סרט)   
tourner un film à la campagne      לצלם סרט בכפר   
2       verbe (intransitif)  
a    (=changer de direction)   לפנות   
tourner à gauche      לפנות שמאלה   
b    (=autour de qqch)   להסתובב   
La Terre tourne autour du Soleil.      כדור הארץ מסתובב סביב השמש.   
c    (=pivoter)   להסתובב   
tourner sur soi-même en dansant      להסתובב סביב עצמו תוך כדי ריקוד   
d    לפעול   
moteur qui tourne      מנוע שפועל   
e    להיגמר   
tourner bien/mal      להיגמר בטוב / ברע   
histoire qui tourne au drame      עניין שנגמר באסון   
f    (=devenir aigre)   להחמיץ   
mayonnaise qui tourne      מיונז שמחמיץ   
    tourner les pages  
    avoir la tête qui tourne  
    tourner autour de  


tourner qqn en dérision  
      phrase   לשים מישהו לִצחוק        dérision  
tourner qqn en ridicule  
      phrase   לשים מישהו ללעג        ridicule  
tourner rond  
      phrase   לעבוד טוב   
une affaire qui tourne rond      עסק שעובד טוב   
    rond  
tourner les pages  
      phrase   להפוך את הדפים        tourner  
tourner autour de  
      phrase   לסוב   
La discussion tourne autour du chômage.      השיחה נסובה סביב האבטלה.   
    tourner  
se tourner  
      verbe (pronominal)   (=changer de direction)   לפנות   
se tourner vers qqn pour lui parler      לִפנות למישהו על מנת לדבר אתו   
regards qui se tournent vers qqn      מבטים המופנים למישהו   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"tourner autour du pot" : exemples et traductions en contexte
Pourquoi les gars n'arrêtez-vous pas de tourner autour du pot ? טוב, למה שלא תפסיקו ללכת סחור סחור?
Bien, je ne vais pas tourner autour du pot, mon cher. אני לא אלך סחור סחור, יקירתי
On ne va pas tourner autour du pot. בוא נגיע לעיקר.
Maggie aime tourner autour du pot. מגי אוהבת לבחוש בקדירה זה התחביב שלה.
Je veux plus tourner autour du pot. אינני רוצה לכרכר סביב זה יותר.
Terrence, on peut tourner autour du pot toute la nuit טראנס, אנחנו יכולים לרקוד סביב זה כל הלילה.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tourner autour du pot

Publicité
Advertising