Traduction tourner comme un lion en cage | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
tourner comme un lion en cage exp.
השתולל כארי בכלוב
|hichtolèl kaari baklouv|
♦ התהלך כארי בסוגר
|hithalèkh kaari vassougar|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
השתולל כדוב בכלוב
|hichtolèl kedov baklouv|
♦ התהלך כדוב בסוגר
|hithalèkh kedov vassougar|
exp.
נלחם כמו אריה ♦ נלחם בשיניים ובציפורניים ♦ עמד על רגליו האחוריות
exp.
שאגות אריה
|cheagott aryé|
exp.
אין הקומץ משביע את הארי ♦ המעט אינו משביע את הרבים ♦ כמות קטנה אינה משביעה את הרעב ♦ מעט כסף לא מספק את החמדן
exp.
בשצף קצף ♦ בחמת זעם ♦ כאילו נכנס בו דיבוק
exp.
בחמה שפוכה ♦ בחמת זעם ♦ רתח מזעם ♦ עמד להתפרץ ♦ יצא מכליו
exp.
למטה מכל בקורת
|lemata mikol bekoratt|
♦ בצורה גרועה
|batsoura groua|
***
'tourner comme un lion en cage' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
être à bout de patience ♦ ronger son frein ♦ tourner comme un lion en cage
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tourner

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=changer de direction)   להפנות   
tourner les yeux vers qqn      להפנות את המבט למישהו   
b    (=faire pivoter)   לסובב   
tourner la clé dans la serrure      לסובב את המפתח בתוך מנעול   
c    (=transformer)   להפוך   
tourner qqch en ridicule      להפוך דבר מה ללעג   
d    (=un film)   לצלם (סרט)   
tourner un film à la campagne      לצלם סרט בכפר   
2       verbe (intransitif)  
a    (=changer de direction)   לפנות   
tourner à gauche      לפנות שמאלה   
b    (=autour de qqch)   להסתובב   
La Terre tourne autour du Soleil.      כדור הארץ מסתובב סביב השמש.   
c    (=pivoter)   להסתובב   
tourner sur soi-même en dansant      להסתובב סביב עצמו תוך כדי ריקוד   
d    לפעול   
moteur qui tourne      מנוע שפועל   
e    להיגמר   
tourner bien/mal      להיגמר בטוב / ברע   
histoire qui tourne au drame      עניין שנגמר באסון   
f    (=devenir aigre)   להחמיץ   
mayonnaise qui tourne      מיונז שמחמיץ   
    tourner les pages  
    avoir la tête qui tourne  
    tourner autour de  


tourner qqn en dérision  
      phrase   לשים מישהו לִצחוק        dérision  
tourner qqn en ridicule  
      phrase   לשים מישהו ללעג        ridicule  
tourner rond  
      phrase   לעבוד טוב   
une affaire qui tourne rond      עסק שעובד טוב   
    rond  
tourner les pages  
      phrase   להפוך את הדפים        tourner  
tourner autour de  
      phrase   לסוב   
La discussion tourne autour du chômage.      השיחה נסובה סביב האבטלה.   
    tourner  
se tourner  
      verbe (pronominal)   (=changer de direction)   לפנות   
se tourner vers qqn pour lui parler      לִפנות למישהו על מנת לדבר אתו   
regards qui se tournent vers qqn      מבטים המופנים למישהו   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"tourner comme un lion en cage" : exemples et traductions en contexte
Depuis cette histoire, tu tournes en rond comme un lion en cage. הדבר הזה הביא אותך לדכאון של כמה ימים.
Ramon Prado est comme un lion en cage. רמון פרדו מתנהג כחיה פצועת ירי.
Je suis comme un lion en cage, c'est tout. אני פשוט... אני זוחל על הקירות קצת זה הכל
Regardez-le. On dirait un lion en cage. תראו אותו, הוא כמו נמר בכלוב
Il a été dévoré par un lion en cage. הוא נאכל על ידי אריה בכלוב -
Vous êtes un lion en cage. ג"ק ברנס, אתה אריה כלוא אבל אי-אפשר לשבות.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tourner comme un lion en cage

Publicité
Advertising