Traduction tourner en bourrique | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
tourner en bourrique exp.
סובב על האצבע הקטנה ♦ עשה ממנו צחוק ♦ השליך שיקוצים על- ♦ שם אותו לבוז ♦ צחק עליו

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
רץ במעגלים
|rats bamagalim|
♦ הלך (הסתובב) סחור סחור
|halakh histovèv) sekhor sekhor|
exp.
סובב על האצבע הקטנה ♦ עשה ממנו צחוק ♦ השליך שיקוצים על- ♦ שם אותו לבוז ♦ צחק עליו
exp.
נגמר רע
|nigmar ra|
exp.
חזר על עקבותיו ♦ עשה פרסה ♦ שינה את דעתו (דרכו) ♦ הפך עורו ♦ עשה אחורה פנה!
exp.
הסתובב על ריק (ללא תועלת)
|histovèv al rék lelo toèlètt|
exp.
עשה פליק פלאק לאחור
|assa flyk flk leakhor|
exp.
חזר בו ♦ עשה תפנית של 180 מעלות ♦ זימר זמירות חדשות ♦ הפך כיוון ♦ ביצע סיבוב פרסה
***
'tourner en bourrique' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
mener par le bout du nez ♦ tourner en bourrique ♦ faire devenir chèvre
exp.
tourner en bourrique (en dérision, en ridicule) ♦ faire des gorges chaudes de ♦ couvrir de honte
exp.
tourner en bourrique (en dérision, en ridicule) ♦ faire des gorges chaudes de ♦ couvrir de honte
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tourner

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=changer de direction)   להפנות   
tourner les yeux vers qqn      להפנות את המבט למישהו   
b    (=faire pivoter)   לסובב   
tourner la clé dans la serrure      לסובב את המפתח בתוך מנעול   
c    (=transformer)   להפוך   
tourner qqch en ridicule      להפוך דבר מה ללעג   
d    (=un film)   לצלם (סרט)   
tourner un film à la campagne      לצלם סרט בכפר   
2       verbe (intransitif)  
a    (=changer de direction)   לפנות   
tourner à gauche      לפנות שמאלה   
b    (=autour de qqch)   להסתובב   
La Terre tourne autour du Soleil.      כדור הארץ מסתובב סביב השמש.   
c    (=pivoter)   להסתובב   
tourner sur soi-même en dansant      להסתובב סביב עצמו תוך כדי ריקוד   
d    לפעול   
moteur qui tourne      מנוע שפועל   
e    להיגמר   
tourner bien/mal      להיגמר בטוב / ברע   
histoire qui tourne au drame      עניין שנגמר באסון   
f    (=devenir aigre)   להחמיץ   
mayonnaise qui tourne      מיונז שמחמיץ   
    tourner les pages  
    avoir la tête qui tourne  
    tourner autour de  


tourner qqn en dérision  
      phrase   לשים מישהו לִצחוק        dérision  
tourner qqn en ridicule  
      phrase   לשים מישהו ללעג        ridicule  
tourner rond  
      phrase   לעבוד טוב   
une affaire qui tourne rond      עסק שעובד טוב   
    rond  
tourner les pages  
      phrase   להפוך את הדפים        tourner  
tourner autour de  
      phrase   לסוב   
La discussion tourne autour du chômage.      השיחה נסובה סביב האבטלה.   
    tourner  
se tourner  
      verbe (pronominal)   (=changer de direction)   לפנות   
se tourner vers qqn pour lui parler      לִפנות למישהו על מנת לדבר אתו   
regards qui se tournent vers qqn      מבטים המופנים למישהו   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"tourner en bourrique" : exemples et traductions en contexte
Lassiter te fait tourner en bourrique. לאסיטר באמת תפס לך את העז, אה?
Commissaire, euh, pour être honnête, votre fils me fait tourner en bourrique. הממונה, אממ, אם להיות כנה, הבן שלך משגע אותי.
On ne peut pas la laisser nous tourner en bourrique comme ça. אנחנו לא יכולים לתת לה לנהל את המופע ככה.
Me connaissant, ils n'imaginent pas qu'on me fasse tourner en bourrique. הם חושבים שהם מכירים אותי יותר מידי טוב.
Ça fait trop longtemps qu'on se fait tourner en bourrique. זה נראה שאנחנו כועסים זה על זה במשך כל כך הרבה זמן.
Je dois dire, que c'est bon de vous voir les gars recommencer à vous tourner en bourrique. אני חייב להגיד, טוב לראות את שניכם מסתדרים שוב.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tourner en bourrique

Publicité
Advertising