Traduction tourner le dos à | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
סירב לדבר אתו ♦ הראה לו עורפו ♦ השליך אחרי גֵווֹ
exp.
הפנה לו עורף ♦ פנה עורף ל- ♦ התעלם ממנו ♦ הפסיק להתרועע עם- ♦ הראה לו כתף קרה
exp.
שילח אותם כלעומת שבאו
|chilakh otam kiloumatt chèbao|
exp.
צריך לסובב את הכפתור.
|tsarikh lessovèv ètt hakaftor|
exp.
עם הגב בקיר
|im hagav bakir|
exp.
כופף הגב כדי להתגונן
|kofèf hagav kedé lehitgonènn|
♦ נכנע
|nikhna|
exp.
יש לו כתפיים רחבות
|yèch lo khetèfiyim rekhavott|
exp.
שלא בידיעתו של- ♦ מאחורי גבו של- ♦ בהסתר ממנו
exp.
לשפשף את הגב למישהו
|lechafchèf ètt hagav lemichèhou|
***
'tourner le dos à' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
tourner le dos à quelqu’un
exp.
se détourner de ♦ montrer les talons ♦ snober ♦ tourner le dos à quelqu’un
exp.
faire fi de ♦ faire bon marché de ♦ tourner le dos à ♦ dédaigner ♦ tout abandonner
exp.
battre froid à ♦ snober quelqu’un ♦ tourner le dos à
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tourner

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=changer de direction)   להפנות   
tourner les yeux vers qqn      להפנות את המבט למישהו   
b    (=faire pivoter)   לסובב   
tourner la clé dans la serrure      לסובב את המפתח בתוך מנעול   
c    (=transformer)   להפוך   
tourner qqch en ridicule      להפוך דבר מה ללעג   
d    (=un film)   לצלם (סרט)   
tourner un film à la campagne      לצלם סרט בכפר   
2       verbe (intransitif)  
a    (=changer de direction)   לפנות   
tourner à gauche      לפנות שמאלה   
b    (=autour de qqch)   להסתובב   
La Terre tourne autour du Soleil.      כדור הארץ מסתובב סביב השמש.   
c    (=pivoter)   להסתובב   
tourner sur soi-même en dansant      להסתובב סביב עצמו תוך כדי ריקוד   
d    לפעול   
moteur qui tourne      מנוע שפועל   
e    להיגמר   
tourner bien/mal      להיגמר בטוב / ברע   
histoire qui tourne au drame      עניין שנגמר באסון   
f    (=devenir aigre)   להחמיץ   
mayonnaise qui tourne      מיונז שמחמיץ   
    tourner les pages  
    avoir la tête qui tourne  
    tourner autour de  


tourner qqn en dérision  
      phrase   לשים מישהו לִצחוק        dérision  
tourner qqn en ridicule  
      phrase   לשים מישהו ללעג        ridicule  
tourner rond  
      phrase   לעבוד טוב   
une affaire qui tourne rond      עסק שעובד טוב   
    rond  
tourner les pages  
      phrase   להפוך את הדפים        tourner  
tourner autour de  
      phrase   לסוב   
La discussion tourne autour du chômage.      השיחה נסובה סביב האבטלה.   
    tourner  
se tourner  
      verbe (pronominal)   (=changer de direction)   לפנות   
se tourner vers qqn pour lui parler      לִפנות למישהו על מנת לדבר אתו   
regards qui se tournent vers qqn      מבטים המופנים למישהו   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"tourner le dos à" : exemples et traductions en contexte
Ne jamais tourner le dos à l'ennemi. אף פעם לא להפנות את הגב לאויב.
Devra-t-on lui tourner le dos à elle aussi ? אנחנו אמורות להפנות גם לה את הגב?
Ne jamais tourner le dos à un étranger. אף פעם לא להפנות את הגב לזרים, משהו כזה?
Jamais tourner le dos à un suspect non menotté. אף פעם אל תפנה את הגב לחשוד שהוא לא כבול באזיקים.
On ne peut pas tourner le dos à son passé. איני יכול להפנות את גבי לעבר.
Je préfère tourner le dos à personne. פשוט לא רוצה להפנות את גבי לאף אחד.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tourner le dos à

Publicité
Advertising