Traduction tout d’abord | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
ראשית כל ♦ ראשית חכמה ♦ קודם כל ♦ בראש ובראשונה ♦ לפני הכול
exp.
ראשית כל
|réchitt kol|
♦ קודם כל
|kodèm kol|
exp.
במקשה אחת
|bemikcha akhatt|
♦ בקבוצה אחת
|bikvoutsa akhatt|
exp.
בבת אחת ♦ בנשימה אחת ♦ בלא הפסקה (הפוגה) ♦ ברציפות
exp.
כרעם ביום בהיר
|keraam beyom bahir|
♦ לפתע פתאום
|lefèta pitom|
exp.
לפני כן ♦ קודם לכן ♦ ראשית כל
exp.
נוח לגישה
|noakh laguicha|
♦ נוח לבריוֹת
|noakh leviryott|
exp.
תחילה שקול – ואחר כך פעל!
|tekhila chakoul veakhar kakh paal|
exp.
נפל כרעם ביום בהיר ♦ הגיע במפתיע ♦ היגיע בלי הודעה מוקדמת ♦ בא בהפתעה ♦ היגיע כרעם ביום בהיר
***
'tout d’abord' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
tout d’abord ♦ en tout premier lieu ♦ avant toute chose ♦ primo
exp.
pour commencer ♦ tout d’abord ♦ avant toute chose ♦ au premier chef
exp.
par-dessus tout ♦ surtout ♦ avant toute chose ♦ au premier chef ♦ tout d’abord
exp.
tout d’abord ♦ au premier chef ♦ par-dessus tout ♦ surtout ♦ avant toute chose
exp.
en premier lieu ♦ au premier chef ♦ avant toute chose ♦ tout d’abord ♦ premièrement
exp.
au premier chef ♦ tout d’abord ♦ par-dessus tout ♦ surtout ♦ avant toute chose
exp.
avant toute chose ♦ au premier chef ♦ tout d’abord ♦ premièrement ♦ pour commencer
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

tout

  

  
1       adjectif  
a    (=chaque)   כל   
en toute occasion      בכל הזדמנות   
tous les matins      כל בוקר   
b    (=complet)   כל   
danser toute la nuit      לרקוד כל הלילה   
être tout le temps là      להיות כאן כל הזמן   
parler en toute liberté      לדבר בחופשיות גמורה   
2       pronom (m)   (=l'intégralité)   הכול   
Tout a été fait pour le sauver.      הכול נעשה כדי להציל אותו.   
tout ou rien      הכול או לא כלום   
3       adverbe   (=au maximum)   לגמרי, לחלוטין   
tout doucement      לאט לאט   
aller tout en bas      ללכת למקום התחתי ביותר   
Il est tout neuf.      הוא חדש לחלוטין.   
être toute seule.      להיות בודדה לגמרי.   
4       nom (m)  
a    (=l'essentiel)   העיקר   
Le tout est de ne pas avoir peur.      העיקר לא לפחד.   
b    מכלול   
Je prends le tout.      אני לוקח את המכלול.   
    tout le monde  
    c'est tout  
    tout compris  
    après tout  
    en tout  
    tous/toutes  
    tout à fait  
    pas du tout  
    rien du tout  
    du tout au tout  


après tout  
      phrase   בסופו של דבר   
Après tout, tu es libre.      בסופו של דבר, אתה חופשי.   
    après  
avant tout  
      phrase   לפני הכול, קודם כול   
Il faut avant tout les avertir.      צריך להזהיר אותם לפני הכול.   
    avant  
en tout cas  
      phrase   בכל מקרה   
En tout cas, je te téléphone.      אתקשר אלייך, בכל מקרה.   
    cas  
tout compte fait  
      phrase   במחשבה שנייה   
Tout compte fait, tu as raison.      במחשבה שנייה, אתה צודק.   
    compte  
tout à coup/tout d'un coup  
      phrase   פִּתאוֹם / לפתע   
Il eut une idée tout à coup.      פִּתאוֹם, עלה במוחו רעיון.   
Il s'est arrêté tout d'un coup.      הוא עצר לפתע.   
    coup  
tout fait  
      phrase   מוכן   
un plat tout fait      ארוחה מוכנה   
    fait  
tout à fait  
      phrase   לחלוטין, בהחלט   
être tout à fait libre      להיות חופשי לחלוטין   
    fait  
tout à l'heure  
      phrase  
a    (=avant)   קודם   
On s'est déjà vu tout à l'heure.      כבר התראינו קודם.   
b    (=après)   עוד מעט   
Passe me voir tout à l'heure.      תעבור לראות אותי עוד מעט.   
à tout à l'heure      להתראות עוד מעט   
    heure  
malgré tout  
      phrase   למרות הכול   
Il l'aime malgré tout.      הוא אוהב אותה למרות הכול.   
    malgré  
tout de même/quand même  
      phrase   בכל זאת / למרות הכול   
Je l'ai tout de même invité.      הזמנתי אותו בכל זאת.   
    même  
à tout moment  
      phrase   בכל רגע   
Il peut arriver à tout moment.      הוא עלול להגיע בכל רגע.   
    moment  
tout le monde  
      phrase   כולם   
Il a reçu tout le monde.      הוא אירח את כולם.   
    monde  
à tout prix  
      phrase   בכל מחיר   
Il veut à tout prix te parler.      הוא רוצה לדבר אתך בכל מחיר.   
    prix  
à tout propos  
      phrase   בכל הזדמנות        propos  
tout rond  
      phrase   בדיוק   
Cela fait dix euros tout rond.      זה עולה בדיוק עשרה אירו.   
    rond  
tout seul  
      phrase   בעצמו, לגמרי לבד   
Elle a fait ce dessin toute seule.      היא הכינה את הציור הזה בעצמה.   
Il a appris tout seul.      הוא למד לגמרי לבד.   
    seul  
tout le temps  
      phrase   כל הזמן   
Il se plaint tout le temps.      הוא מתלונן כל הזמן.   
    temps  
tout le monde  
      phrase  
a    (=tous)   כולם, כולן   
Tout le monde est là ?      כולם פה?   
b    (=chacun)   כל אחד, כל אחת   
penser comme tout le monde      לחשוב כמו כולם   
    tout  
en tout  
      phrase   בסך הכול        tout  
après tout  
      phrase   אחרי הכול   
Après tout, ce n'est pas si difficile.      אחרי הכול, זה לא היה כל כך קשה.   
    tout  
tout compris  
      phrase   הכול כלול        tout  
c'est tout  
      phrase   זה הכול        tout  
tout à fait  
      phrase   לגמרי, בדיוק   
Ce n'est pas tout à fait fini.      זה לא לגמרי גמור.   
Tout à fait, c'est bien ça.      בדיוק, זה אכן זה.   
    tout  
du tout au tout  
      phrase   מן הקצה אל הקצה   
changer du tout au tout      לשנות מן הקצה אל הקצה   
    tout  
rien du tout  
      phrase   לא כלום   
Je n'ai plus rien du tout.      לא נותר לי כלום.   
    tout  
pas du tout  
      phrase   בכלל לא, לגמרי לא   
Elle n'a pas du tout peur.      היא בכלל לא מפחדת.   
    tout  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"tout d’abord" : exemples et traductions en contexte
OK, papa, tout d'abord... אוקיי, אבא, קודם כל...
Mais tout d'abord comment dois-je t'appeler ? אבל קודם כל, מה אני קורא לך?
Il faut tout d'abord admettre que ces enfants... auraient dû saigner. ראשית, עליך להאמין שהילדים, האלה היו אמורים לדמם
Laissez-moi tout d'abord démentir quelques idées fausses très répandues. ראשית, ברצוני להתייחס לכמה תפיסות שגויות ונפוצות.
Messieurs, tout d'abord, il faut localiser notre souris. בחורים, דבר ראשון אנחנו מאתרים את העכבר שלנו.
Mais tout d'abord, comment allons-nous contenir les patients infectés ? דבר ראשון: איך נכיל את אלו שנדבקו?
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “tout d’abord

Publicité
Advertising