Traduction traiter | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

traiter

  

  
1       verbe (transitif)  
a    (=se comporter avec)   להתייחס (ל-), לטפל (ב-)   
bien traiter un animal      לטפל היטב בבעל חי   
b    (=insulter)   לכנות   
traiter qqn de tous les noms      לקלל מישהו   
c    (=négocier)   לסכם, לסגור   
traiter une affaire avec qqn      לסכם עסקה עם מישהו   
d    לרפא, לטפל   
traiter les symptômes      לטפל בתסמינים   
médecin qui traite un malade      רופא שמטפל בחולה   
traiter ses rosiers      לטפל בשיחי הוורדים   
e    (=étudier)   לעסוק (ב-)   
traiter un sujet      לעסוק בנשוא   
f    (=transformer)   לעבד   
traiter les déchets      לעבד פסולת   
2       verbe (intransitif)  
a    (=concerner)   לעסוק (ב-)   
livre qui traite des maladies      ספר העוסק במחלות   
b    (=négocier)   לנהל משא ומתן   
traiter avec qqn      לנהל משא ומתן עם מישהו   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
Consulter aussi:

trait, traite, traité, d'un trait

traiter un sujet exp.
לעסוק בנשוא
|laassok benassou|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
לעבד פסולת
|leabèd pessolètt|
exp.
לנהל משא ומתן עם מישהו
|lenahèl massa oumatann im michèhou|
exp.
העביד אותו בפרך
|hèèvid oto bapèrèkh|
exp.
לטפל בשיחי הוורדים
|letapèl bessikhi vrdym|
exp.
לטפל בתסמינים
|letapèl betasminim|
exp.
חילק לו כבוד רב
|khilak lo khavod rav|
♦ פרס את השטיח האדום לפניו
|pras ètt hichtiakh haadom lefanav|
exp.
התייחס אליו בזלזול (כמו לזבל, כמו לחרא)
|hityakhès èlav bezilzoul kmo lezabèl kmo lèkhara|
exp.
לטפל היטב בבעל חי
|letapèl hétèv babaal khai|
exp.
להתייחס למישהו בזלזול
|lehityakhès lemichèhou bezilzoul|
exp.
להתייחס למישהו בגסות
|lehityakhès lemichèhou begassoutt|
exp.
לסכם עסקה עם מישהו
|lessakèm iska im michèhou|
exp.
לקלל מישהו
|lekalèl michèhou|
exp.
לרפא סרטן באמצעות כימותרפיה
|lerapé sartann beèmtsaoutt kimotèrapya|
exp.
חירף וגידף אותו ♦ כינה אותו בכל שמות הגנאי שבעולם ♦
exp.
בדיוק נמרץ ♦ קו בקו ♦ לכל פרטיו
exp.
התייחס ל- ♦ שייך ל- ♦ נגע ל-
exp.
לשרטט קו
|lessartètt kav|
exp.
רעיון מבריק
|raayonn mavrik|
♦ הברקה גאונית
|havraka gueonitt|
exp.
הגזים הגזמה פרועה
|higzim hagzama proua|
♦ גדש את הסאה
|gadach ètt hassea|
***
'traiter' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
traiter quelqu’un comme un chien
exp.
traiter (expédier) sans ménagement ♦ envoyer promener
exp.
traiter quelqu’un comme un chien ♦ traiter comme une merde
exp.
faire les honneurs à ♦ traiter quelqu’un comme un roi
exp.
traiter en esclave ♦ faire suer ♦ faire suer le burnous
exp.
il est nécessaire de procéder à un traitement radical concernant les écarts sociaux. ; Il est absolument nécessaire de traiter le problème à sa racine.
exp.
traiter avec respect (égard, déférence, révérence)
exp.
il y a lieu de traiter le problème sous un autre angle.
exp.
maltraiter quelqu’un ♦ traiter sévèrement ♦ faire un méchant parti à
exp.
en faire une loque humaine (un chiffon) ♦ le traiter comme une carpette
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"traiter" : exemples et traductions en contexte
Voulez-vous me permettre de traiter sa blessure ? האם תוכל בבקשה לאפשר לי לטפל בפציעה של האיש הזה?
Comment pouvez-vous - traiter un inconnu ? איך אתה יכול לטפל במישהו בלי לפגוש אותו?
Puis-je traiter Mlle Vito en témoin hostile ? כבודו, האם יורשה לי להתייחס למיס ויטו כאל עדה עויינת?
Vous devriez traiter ces pauvres gens avec respect ! אתה צריך להתייחס לאנשים המסכנים האלה עם קצת כבוד!
Nous trouverons un avocat qui peut traiter אל תדאגי אנחנו נמצא עורך דין שיכול להתמודד
Oh, je préférerais traiter avec l'artiste. אה, הייתי מעדיף בהרבה להתמודד עם האמן.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “traiter

Publicité
Advertising