Traduction un coup de couteau | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
un coup de couteau exp.
דקירה
|dekira|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
ירייה
|yeriya|
exp.
משב רוח
|machav rouakh|
exp.
מכת אלה
|makatt èlè|
exp.
צלצול הפעמון (של דלת)
|tsiltsoul hapaamonn chèl dèlètt|
exp.
בלהט הרגע
|belahatt harèga|
♦ ללא מחשבה שנייה
|lelo makhachava chniya|
exp.
לירות ירייה
|lirott yeriya|
exp.
בהנפת מטה קסם
|bahanafatt matè kèsèm|
♦ כמו קסם
|kmo kèsèm|
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

coup

  

      nom (m)  
a    (=tape, choc)   מכה   
donner des coups à qqn      לתת מכות למישהו   
un coup de poing/pied      מכת אגרוף / בעיטה   
un coup de couteau      דקירה   
b    (=tir)   ירייה   
un coup de feu      ירייה   
tirer des coups de fusil      לירות יריות מרובה   
c    צלצול   
coup de sonnette      צִלצול פעמון   
coup de tonnerre      רעם   
d    (=mouvement)   תנועה, פעולה   
donner un coup de frein      לבלום   
passer un coup d'éponge      לנקות בספוג   
e    (=action)   מאורע   
un coup de vent      משב רוח   
f    (=délit)   מזימה   
préparer un coup      לתכנן מזימה   
g    (=fois)   פעם   
J'ai réussi du premier coup.      הצלחתי מהפעם הראשונה.   
avaler qqch d'un seul coup      לבלוע דבר מה בבת אחת.   
    coup de fil  
    coup de soleil  
    coup de foudre  
    coup d'État  
    coup d'œil  
    coup de main  
    tenir le coup  
    boire un coup  
    du coup  
    tout à coup/tout d'un coup  
    sur le coup  
    après coup  


à-coup  
     ( à-coups)      nom (m)   (=secousse)   טלטול, תנודה   
sentir des à-coups dans le moteur      להרגיש תנודות במנוע   
    par à-coups  
après coup  
      phrase   לאחר מעשה, בדיעבד   
Je n'y ai pensé qu'après coup.      חשבתי על כך רק לאחר מעשה.   
    coup  
sur le coup  
      phrase   בַּמָקוֹם, בשעת מעשה   
mourir sur le coup      למות בַּמָקוֹם   
Sur le coup, je n'y ai pas pensé.      לא חשבתי על כך בשעת מעשה.   
    coup  
tout à coup/tout d'un coup  
      phrase   פִּתאוֹם / לפתע   
Il eut une idée tout à coup.      פִּתאוֹם, עלה במוחו רעיון.   
Il s'est arrêté tout d'un coup.      הוא עצר לפתע.   
    coup  
du coup  
      phrase   בגלל זה, בשל כך   
Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu.      חזרתי מאוחר ובגלל זה לא ראיתי אותו.   
    coup  
boire un coup  
      phrase   לשתות כוסית        coup  
tenir le coup  
      phrase   להחזיק מעמד        coup  
coup de main  
      phrase     (figuré)    עזרה, סיוע   
donner un coup de main à qqn      להושיט עזרה למישהו   
    coup  
coup d'œil  
      phrase   מבט חטוף   
jeter un coup d'œil à qqch      להעיף מבט חטוף על דבר מה   
    coup  
coup d'État  
      phrase   הפיכה        coup  
coup de foudre  
      phrase   אהבה ממבט ראשון   
avoir un coup de foudre pour qqn      להתאהב במישהו ממבט ראשון   
    coup  
coup de soleil  
      phrase   מכת שמש   
attraper un coup de soleil      לחטוף מכת שמש   
    coup  
coup de fil  
      phrase   שיחת טלפון   
donner un coup de fil à qqn      לטלפן למישהו   
    coup  
coup d'envoi  
      phrase   בעיטת פתיחה        envoi  
jeter un coup d'œil  
      phrase   להעיף מבט        jeter  
coup d'œil  
      phrase   מבט חטוף, הצצה   
jeter un coup d'œil      להציץ   
    œil  
coup de téléphone  
      phrase   שיחת טלפון   
donner/passer/recevoir un coup de téléphone      להרים טלפון / לקבל שיחת טלפון   
    téléphone  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"un coup de couteau" : exemples et traductions en contexte
Nous avons un coup de couteau à la nuque. יש לנו פצע דקירה בצוואר - אני מניח שאנחנו יודעים?
Le sang de vampire soigne un coup de couteau comme si de rien n'était. דם ערפדים מרפא פצע דקירה כאילו דבר לא קרה.
Il avait eu un coup de couteau, comme on vous l'a dit. לפדרו מוטה היה פצע דקירה, כמו שנאמר לך.
Dans cette cellule, le directeur a reçu un coup de couteau d'un détenu. בתא הזה הסוהר הרוויס קיבל פצע דקירה מאסיר שלא ראה.
Nous avons un coup de couteau à la nuque. יש לנו פצע דקירה בצוואר.
Nous avons trouvé un coup de couteau. מצאנו פצע דקירה.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “un coup de couteau

Publicité
Advertising