Traduction vain | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

vain

  

      adjectif   (=inutile)   חסר תועלת, חסרת תועלת, מיותר, מיותרת   
des efforts vains      מאמצים מיותרים   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
Consulter aussi:

vin, vaincre, vaccin, vainqueur

en vain exp.
ללא צורך (תועלת) ♦ ללא הועיל ♦ לשווא ♦ לריק

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
הנעשה אין להשיב ♦ אין טעם לבכות על חלב שנשפך ♦ את הנעשה אין להשיב ♦ מה שהיה כבר הוא
exp.
חיפש מחט בערמת שחת
|khipèch makhatt baarèmatt chakhatt|
♦ חיפוש לשווא (ללא תכלית)
|khipouch lechav lelo takhlitt|
exp.
טרח לחינם
|tarakh lekhinam|
♦ פעל לא הועיל (תועלת)
|paal lo hoil toèlètt|
exp.
יגעתי ולא מצאתי
|yagati velo matsati|
exp.
לא לחינם (סתם)
|lo lekhinam stam|
♦ לא בכדי
|lo bikhdi|
exp.
מאמץ שווא
|maamats chav|
♦ פול גז בניוטרל
|foul gaz vnyvtrl|
exp.
מאמצים מיותרים
|maamatsim meyoutarim|
exp.
דברי הבל
|divré hèvèl|
♦ בוקי-סריקי
|ארמית|

|bouké sriké aramitt|
***
'vain' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Hébreu-Français
exp.
vain effort ♦ effort inutile
exp.
en vain ♦ sans résultat (profit, fruit) ♦ en pure perte
exp.
en vain ♦ pour rien ♦ en pure perte ♦ pour des prunes
exp.
ce n’est pas pour rien ♦ ce n’est pas en vain ♦ non sans raison
exp.
s’échiner en vain ♦ travailler pour des prunes ♦ travailler pour le roi de Prusse
exp.
prêcher dans le désert ♦ protester en vain ♦ parler sans être entendu ♦ parler au mur
exp.
à chose faite – point de remède ♦ ce qui est fait est fait ♦ le mal est fait ♦ il est vain de regretter ♦ quand la jument est sortie – il n’est plus temps de fermer l’étable
exp.
une bénédiction prononcée en vain; pisser dans un violon
exp.
en vain ♦ sans profit ♦ sans fruit ♦ en pure perte
exp.
en vain ♦ pour rien ♦ en pure perte ♦ pour des prunes
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"vain" : exemples et traductions en contexte
II est vain de vouloir m'apaiser זה חסר תועלת לנסות לפייס אותי!
choisir de lutter, même si le combat pourrait être vain. אנחנו יכולים לבחור להילחם, גם אם המאבק עשוי להיות חסר תועלת.
Sans l'or, tout ça semble assez vain. בלי הזהב, כל זה נראה די חסר טעם.
Tout le monde meurt, tout est vain. כולם מתים. זה חסר משמעות.
Tout le reste est vain sans le pardon des pirates. כל השאר הוא חסר משמעות ללא החנינה.
C'est peut-être vain, mais ce n'est pas qu'un geste. זה עלול להיות חסר תועלת, אך זו לא מחווה.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “vain

Publicité
Advertising