Traduction valoir la peine | Dictionnaire Français-Hébreu

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
valoir la peine exp.
היה שווה (כדאי)
|haya chava kedai|
♦ הדבר משתלם
|hadavar michtalèm|

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Hébreu
exp.
לא כדאי
|lo kedai|
exp.
להיות מלא צער
|lihyott malé tsaar|
exp.
טרח ל-
|tarakh le|
♦ עמל על-
|amal al|
exp.
משך בעול ♦ עבד קשה ♦ נשא בעיקר הנטל
exp.
השתתף בצערו של- ♦ חש את הכאב של- ♦ כאב את כאבו של- ♦ הזדהה עם צערו של-
exp.
זה היה שווה
|zè haya chava|
♦ יצא הפסדו בשכרו
|yatsa hapasdou biskharo|
exp.
להפיג עצב של מישהו
|lehafig ètsèv chèl michèhou|
exp.
לצער מישהו
|letsaèr michèhou|
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

valoir

  

  
1       verbe (intransitif)  
a    (=coûter)   להיות שווה, לעלות (כסף)   
Ce tableau vaut 5000 euros.      הציור הזה שווה 5000 אירו.   
Cet objet vaut cher.      החפץ הזה עולה כסף רב.   
b    (=concerner)   להיות תקף (ל-)   
Cette règle vaut pour tous.      התקנה הזו תקפה לכולם.   
c    להשתלם   
Le voyage vaut la peine.      הנסיעה הזו משתלמת.   
2       verbe (transitif)  
    il vaut mieux  
    faire valoir  
    valoir qqch à qqn  


faire valoir  
      phrase   לממש   
faire valoir un droit      לממש זכות   
    valoir  
valoir qqch à qqn  
      phrase   לגרום דבר מה למישהו   
Cela lui a valu des critiques.      זה משך אליו את חִצי הביקורת.   
    valoir  
se valoir  
      verbe (pronominal)   לשוות זה לזה   
Les deux se valent.      השניים הם הַיְנו הַך.   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Hébreu  
"valoir la peine" : exemples et traductions en contexte
Elle doit en valoir la peine. בחיי, היא בטח שווה את זה.
Mais au final, ça va en valoir la peine. אבל בסופו של הדבר, זה הולך להיות כל כך שווה את זה.
Cet appel a intérêt à en valoir la peine. מוטב שהשיחה הזו שווה את הזמן שלי.
Je pense que tu peux en valoir la peine. יכול להיות שאת שווה את זה...
Pendant un temps, Tommy pensa que ce qu'il avait fait pourrait en valoir la peine. לרגע אחד טומי האמין שמה שהוא עשה היה שווה את זה.
Quoi que ce fut, cela devait en valoir la peine. מה שזה לא יהיה, זה כנראה שווה את זה
Voir plus d'exemples de traduction Français-Hébreu en contexte pour “valoir la peine

Publicité
Advertising