Traduction bien | Dictionnaire Français-Italien

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

bien

  

      nm  
1      (avantage, profit, moral)    bene    m     
faire du bien à qn      fare del bene a qn  
faire le bien      fare del bene  
dire du bien de      parlare bene di  
c'est pour son bien que ...      è per il suo bene che ...  
changer en bien      migliorare  
mener à bien      portare a buon fine  
je te veux du bien      ti voglio bene  
le bien public      il bene pubblico  
2      (possession, patrimoine)    beni    mpl     
son bien le plus précieux      il suo bene più prezioso  
avoir du bien      avere dei beni  
biens (de consommation)      beni (di consumo)  
      adv  
1      (de façon satisfaisante)    bene  
elle travaille/mange bien      lavora/mangia bene  
vite fait, bien fait      bene  
croyant bien faire, je ...      credendo di far bene, io ...  
tiens-toi bien!      stai composto!,   (prépare-toi!)    tienti forte!  
2      (valeur intensive)    molto  
bien jeune/mieux/souvent      molto giovane/meglio/spesso  
j'en ai bien assez      ne ho più che a sufficienza  
c'est bien fait!        (mérité)    è quel che si merita!  
j'espère bien y aller      spero proprio di andarci  
je veux bien le faire        (concession)    lo faccio volentieri  
il faut bien le faire      bisogna pur farlo  
il y a bien 2 ans      sono almeno 2 anni  
Paul est bien venu, n'est-ce pas?      Paul è venuto, vero?  
j'ai bien téléphoné      ho telefonato  
il faut bien l'admettre      bisogna proprio ammetterlo  
se donner bien du mal      darsi un gran daffare  
où peut-il bien être passé?      dove sarà mai andato?  
3      (beaucoup)    bien du temps/des gens      molto tempo/molta gente  
      adj inv  
1      (en bonne forme, à l'aise)    être/se sentir bien      stare/sentirsi bene  
je ne me sens pas bien      non mi sento bene  
on est bien dans ce fauteuil      si sta bene in questa poltrona  
2      (joli, beau)    bello (-a)     
tu es bien dans cette robe      stai bene con quel vestito  
elle est bien, cette femme      è una bella donna  
3      (satisfaisant)    c'est bien?      va bene?  
mais non, c'est très bien      ma no, va bene  
c'est très bien (comme ça)      va benissimo (così)  
elle est bien, cette maison/secrétaire      questa casa è bella/questa segretaria è brava  
4      (juste, moral)    giusto (-a)     ,   (personne, respectable)    perbene    inv  
des gens biens        (parfois péj)    delle persone perbene  
5      (en bons termes)    être bien avec qn      essere in buoni rapporti con qn  
si bien que      tanto che  
tant bien que mal      alla meno peggio  
6    bien que         conj   benché, sebbene
7    bien sûr         adv   certo, certamente  
      préf  
bien-aimé      , e  
      adj, nm/f   prediletto (-a)  , beneamato (-a)     


bien-être  
      nm   benessere    m     
bien-fondé  
      nm   fondatezza  
bien-fonds  
      nm   bene    m   immobile  
bien-pensant , e     ( bien-pensants, -es    pl  )
péj  
      adj   benpensante  
      nm/f  
les bien-pensants      i benpensanti  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Italien  
Dictionnaire Collaboratif     Français-Italien
adj.
bene
adv.
proprio
adv.
adeguatamente
adv.
bene
exp.
forte
exp.
che ha il ciclo regolare
exp.
bene comune
conj.
sebbene
adj.
ben fatto
exp.
beneducato
adj.
consolidato
adj.
curato
exp.
con una buona esposizione
adj.
brillante
adj.
elegante
exp.
ben coperto
adj.
ponderato
adj.
fantastico
adv.
bene
v.
comportarsi bene
exp.
il bene pubblico
exp.
così come ; come pure
exp.
tanto che
adj.
comodo
exp.
voler bene a qn
exp.
avere dei beni
vi.
vestirsi in modo elegante
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"bien" : exemples et traductions en contexte
Et ceux-là s'entendaient bien bien avec la population locale. E quelli bene continuati popolazione locale.
Un essai bien conçu repose essentiellement sur un protocole Judicieuse ment étudié, bien structuré et complet. Alla base di una prova ben organizzata vi è soprattutto un protocollo studiato In modo esauriente, ben strutturato e completo.
Un essai bien conçu repose essentiellement sur un protocole judicieusement étudié, bien structuré et complet. Uno studio ben progettato si basa soprattutto su un protocollo attentamente elaborato, ben strutturato e completo.
C'est une opéraration bien fondée et extrêmement bien organisée. Questa è un'operazione ben finanziata ed estremamente ben organizzata.
Ils étaient bien entraînés, bien armés et compétents. Sono ben addestrati, ben armati e competenti.
L'ignorance bien rédigée est comme une idiotie bien prononcée : de la même inutilité. L'ignoranza ben scritta è come un'idiozia ben pronunciata: uguale a inutile.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Italien en contexte pour “bien

Publicité
Advertising