Traduction bien roulée | Dictionnaire Français-Italien

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
bien roulée adj.
ben fatta
[Fam.]

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Italien
nf.
ragazza ben fatta ; ragazza con un bel fisico ; ragazza formosa ; ragazza dai bei lineamenti ; gnocca [Vulg.]
[Fam.]
adj.
bene
adv.
bene
adv.
adeguatamente
adv.
proprio
conj.
sebbene
adj.
fantastico
adj.
ben fatto
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

bien

  

      nm  
1      (avantage, profit, moral)    bene    m     
faire du bien à qn      fare del bene a qn  
faire le bien      fare del bene  
dire du bien de      parlare bene di  
c'est pour son bien que ...      è per il suo bene che ...  
changer en bien      migliorare  
mener à bien      portare a buon fine  
je te veux du bien      ti voglio bene  
le bien public      il bene pubblico  
2      (possession, patrimoine)    beni    mpl     
son bien le plus précieux      il suo bene più prezioso  
avoir du bien      avere dei beni  
biens (de consommation)      beni (di consumo)  
      adv  
1      (de façon satisfaisante)    bene  
elle travaille/mange bien      lavora/mangia bene  
vite fait, bien fait      bene  
croyant bien faire, je ...      credendo di far bene, io ...  
tiens-toi bien!      stai composto!,   (prépare-toi!)    tienti forte!  
2      (valeur intensive)    molto  
bien jeune/mieux/souvent      molto giovane/meglio/spesso  
j'en ai bien assez      ne ho più che a sufficienza  
c'est bien fait!        (mérité)    è quel che si merita!  
j'espère bien y aller      spero proprio di andarci  
je veux bien le faire        (concession)    lo faccio volentieri  
il faut bien le faire      bisogna pur farlo  
il y a bien 2 ans      sono almeno 2 anni  
Paul est bien venu, n'est-ce pas?      Paul è venuto, vero?  
j'ai bien téléphoné      ho telefonato  
il faut bien l'admettre      bisogna proprio ammetterlo  
se donner bien du mal      darsi un gran daffare  
où peut-il bien être passé?      dove sarà mai andato?  
3      (beaucoup)    bien du temps/des gens      molto tempo/molta gente  
      adj inv  
1      (en bonne forme, à l'aise)    être/se sentir bien      stare/sentirsi bene  
je ne me sens pas bien      non mi sento bene  
on est bien dans ce fauteuil      si sta bene in questa poltrona  
2      (joli, beau)    bello (-a)     
tu es bien dans cette robe      stai bene con quel vestito  
elle est bien, cette femme      è una bella donna  
3      (satisfaisant)    c'est bien?      va bene?  
mais non, c'est très bien      ma no, va bene  
c'est très bien (comme ça)      va benissimo (così)  
elle est bien, cette maison/secrétaire      questa casa è bella/questa segretaria è brava  
4      (juste, moral)    giusto (-a)     ,   (personne, respectable)    perbene    inv  
des gens biens        (parfois péj)    delle persone perbene  
5      (en bons termes)    être bien avec qn      essere in buoni rapporti con qn  
si bien que      tanto che  
tant bien que mal      alla meno peggio  
6    bien que         conj   benché, sebbene
7    bien sûr         adv   certo, certamente  
      préf  
bien-aimé      , e  
      adj, nm/f   prediletto (-a)  , beneamato (-a)     


bien-être  
      nm   benessere    m     
bien-fondé  
      nm   fondatezza  
bien-fonds  
      nm   bene    m   immobile  
bien-pensant , e     ( bien-pensants, -es    pl  )
péj  
      adj   benpensante  
      nm/f  
les bien-pensants      i benpensanti  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Italien  
Consulter aussi:

bien, assez bien, ben, biennal

"bien roulée" : exemples et traductions en contexte
Entre nous... je suis bien roulée. Detto tra noi... ...sono superdotata.
Catherine... elle est futée et bien roulée. Catherine... A lei sono toccati cervello e bellezza.
Ça se voit pas mais elle était bien roulée. Non si può vedere con il suo costume, ma aveva un corpo fantastico.
Il y a une danseuse bien roulée, Lacey... Comunque, c'è questa concorrente davvero attraente, Lacey.
C'est moi qui suis bien roulée. Succede che questa è la nuova me, Peter.
Chérie, tu es bien roulée, mais tais-toi et laisse les hommes parler. Tesoro, sei in forma smagliante, ma devi stare zitta e lasciare che un uomo ci dica cosa sta succedendo.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Italien en contexte pour “bien roulée

Publicité
Advertising