Traduction finesse | Dictionnaire Français-Italien

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

finesse

  

      nf     (aussi fig)    finezza  
   finesses      nfpl   finezze    fpl     
  finesse d'esprit   acutezza d'ingegno  
  finesse de goût   finezza di gusto
Traduction Dictionnaire Collins Français - Italien  
Dictionnaire Collaboratif     Français-Italien
nf.
(=délicatesse) finezza ; delicatezza
Finesse d'une broderie = finezza di un ricamo. Finesse d'exécution = finezza di esecuzione. Finesse d'un parfum = delicatezza di un profumo. Finesse de touche = delicatezza di tocco.
nf.
(=beauté délicate) finezza ; delicatezza
Finesse des mains = finezza delle mani. Finesse des traits = finezza dei tratti del volto / delicatezza dei lineamenti.
nf.
(=petitesse, minceur) finezza ; sottigliezza
Finesse des cheveux = finezza dei capelli. Finesse d'un fil = finezza/sottigliezza di un filo. Finesse de grain = finezza di grana. Finesse de la taille = sottigliezza della vita.
nf.
(=acuité) finezza ; acutezza
Finesse de l'ouïe = finezza/acutezza di udito. Finesse de l'odorat = finezza di odorato.
nf.
(=raffinement) finezza ; raffinatezza
Finesse de manières = finezza di modi. Personne d'une grande finesse = persona di squisita finezza. Finesse de goût = raffinatezza di gusto.
nf.
(=subtilité) finezza ; astuzia
Les finesses d'une langue = le finezze di una lingua. Les finesses d'un métier = le astuzie di un mestiere. Appréhender les finesses d'un jeu = imparare le finezze di un gioco.
nf.
(=perspicacité) acutezza ; acume ; perspicacia
Finesse d'esprit = acutezza d'ingegno / acutezza mentale. Finesse de jugement = acutezza di giudizio.
***
'finesse' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Italien-Français
nf.
finesse
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"finesse" : exemples et traductions en contexte
C'est aussi forme, fluidité, et finesse. È forma, flusso e finezza.
Y aller et en revenir demandera pas mal de finesse. So che entrare e uscire in modo pulito richiederà un po' di finezza.
}Faudrait vraiment travailler ta finesse. Sai, dovresti cominciare a lavorare sulla delicatezza.
Ça demande un certain timing, du tact, de la finesse. Ci vuole tempismo... tatto, delicatezza.
Si j'ai bonne mémoire ça demande de la finesse pour déverrouiller un Joseph Loch 1879. Se la memoria non m'inganna, serve un gran lavoro di finezza per aprire una Joseph Lock del 1879.
Moulage est tout sur la finesse. Il lancio è tutto riguando la finezza.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Italien en contexte pour “finesse

Publicité
Advertising