Traduction séropositivité | Dictionnaire Français-Italien

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

séropositivité

  

      nf   sieropositività
Traduction Dictionnaire Collins Français - Italien  
"séropositivité" : exemples et traductions en contexte
Durant la grossesse, la séropositivité de la mère n'entrave aucunement le développement de l'embryon. Durante la gravidanza, la sieropositività della madre non ostacola minimamente lo sviluppo dell'embrio-ne.
Surchargées de responsabilités, rejetées ou emprisonnées pour cause de séropositivité, les femmes ont néanmoins fait face à la situation. Sovraccaricate di responsabilità, respinte o recluse a causa della sieropositività, le donne hanno nondimeno fatto fronte alla situazione.
Même si on met les principes de côté, en réalité, ces lois contribuent à cacher la séropositivité. Mettendo da parte le questioni di principio, per essere pratici, queste leggi nascondono l'HIV.
Pour s'attaquer au problème de la séropositivité non diagnostiquée, de nouveaux documents d'orientation ont été publiés cette année (OMS/Onusida, 2007). Per affrontare il problema dell'infezione da HIV non diagnosticata, è stata pubblicata quest'anno una nuova guida (OMS/UNAIDS, 2007).
Sur le plan juridique, les États membres ont pris des dispositions législatives et réglementaires imposant le dépistage obligatoire de chaque don de sang et la non utilisation en cas de séropositivité. Sul piano giuridico, gli Stati membri hanno preso disposizioni legislative e regola men tari che impongono l'analisi obbligatoria di ogni dono di sangue e la non utilizzazione in caso di sieropositività.
Dans la plupart des pays africains le dépistage est inaccessible, et combien même il serait accessible, il est compréhensible que personne ne souhaite connaître son statut si l'annonce d'une séropositivité se réduit à attendre la mort. Nella maggior parte dei paesi africani, la diagnosi è inaccessibile, e quand'anche fosse accessibile, è comprensibile che nessuno desideri conoscere la propria situazione se l'annuncio di una sieropositività si riduce all'attesa della morte.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Italien en contexte pour “séropositivité
Ajouter votre entrée dans le Dictionnaire Collaboratif .

Publicité