Traduction sortir | Dictionnaire Français-Italien

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

sortir

  

      nm  
au sortir de l'hiver      sul finire dell'inverno, alla fine dell'inverno  
      vi   uscire  ,   (bourgeon, plante)    spuntare,   (s'échapper, eau, fumée)    fuoriuscire
      vt   tirar fuori  ,   (mener dehors, promener)    portar fuori,   (produit, modèle)    far uscire
fam, expulser, personne   sbatter fuori,   (inform, sur papier)   stampare  
sortir de        (maladie, accident)    venirne fuori da,   (rôle, cadre, compétence)    esulare da,   (fig, famille, université)    (pro)venire da  
sortir du théâtre      uscire dal teatro  
sortir de l'hôpital/de prison      uscire dall'ospedale/di prigione  
sortir de la route      uscire di strada  
sortir des rails      uscire dai binari, deragliare  
sortir de ses gonds        (fig)    uscire dai gangheri  
sortir du système        (inform)   uscire dal sistema  
sortir de table      alzarsi da tavola  
sortir les mains de ses poches      tirar fuori le mani dalle tasche  
sortir qn d'affaire/d'embarras      trarre qn d'impaccio  
se sortir de        (d'une situation)    tirarsi fuori da  
s'en sortir        (malade)    cavarsela,   (d'une difficulté etc)    venirne fuori, cavarsela  
Traduction Dictionnaire Collins Français - Italien  
Dictionnaire Collaboratif     Français-Italien
vi.
uscire
vi.
sradicare
vi.
fuori
v.
uscire
exp.
venirne fuori da ; esulare da ; (pro)venire da
exp.
tirarsi fuori da
exp.
cavarsela ; venirne fuori
vi.
fuggire
exp.
alzarsi da tavola
exp.
uscire dai binari ; deragliare
exp.
uscire correndo {o} di corsa
exp.
uscire dal sistema
[Comp.]
exp.
uscire dal teatro
exp.
uscire di strada
exp.
uscire dal solito trantran ; uscire da un'impasse
exp.
uscire dai gangheri
exp.
uscire dagli schemi
***
'sortir' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Italien-Français
exp.
sortir
exp.
sortir
exp.
sortir
exp.
sortir de
exp.
sortir du rang
vt.
sortir une excuse
[Fig.]
exp.
sortir en voiture
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"sortir" : exemples et traductions en contexte
Le Destiny veut sortir de P.V.Q.L. Pare che la Destiny voglia uscire dall'FTL.
Mon père pourrait sortir cet après-midi. Sembra che mio padre potrebbe uscire di qui oggi pomeriggio.
Faites-moi juste sortir de cette situation. Basta che mi tiriate fuori da questa zona.
McNab, faites-les sortir d'ici. McNab, voglio che scorti questi due uomini fuori da qui, ora.
On va sortir attendre la dépanneuse. Forse dovremmo andare e aspettare il carro attrezzi.
T'aurais jamais accepté de sortir avec Scott. Non avresti mai accettato di uscire con Scott se lo avessi saputo.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Italien en contexte pour “sortir

Publicité
Advertising