Traduction sous la sauvegarde de | Dictionnaire Français-Italien

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
sous la sauvegarde de exp.
sotto la salvaguardia {o} tutela di

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français-Italien
exp.
sotto mano
exp.
sotto la pioggia
exp.
sotto la brace
[Gastr.]
exp.
sotto la guida di
exp.
sotto la guida di
exp.
sotto la direzione di
[Mus.]
exp.
essere in balia di
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

sous

  

      prép   sotto  
sous la pluie/le soleil      sotto la pioggia/il sole  
sous mes yeux      sotto i miei occhi  
sous terre      sotto terra  
sous vide      sotto vuoto  
sous les coups/les critiques      sotto i colpi/le critiche  
sous le choc      sotto choc  
sous l'influence/l'action de      sotto l'infusso/l'azione di  
sous les ordres/la protection de      agli ordini/sotto la protezione di  
sous telle rubrique/lettre      sotto tale voce/lettera  
sous antibiotiques      sotto (l'effetto di) antibiotici  
sous Louis XIVe      sotto Luigi XIV  
sous cet angle/ce rapport      sotto questo angolo/questo aspetto  
sous peu      tra poco  


sous...  
      préf   sotto...  
sous-alimentation     ( sous-alimentations    pl  )
      nf   sottoalimentazione    f  , malnutrizione    f     
sous-alimenté   , e     ( sous-alimentés, ées    pl  )
      adj   denutrito (-a)     
sous-bois  
      nm inv   sottobosco  
sous-catégorie     ( sous-catégories    pl  )
      nf   sottocategoria  
sous-chef     ( sous-chefs    pl  )
      nm   vicecapo  
sous-chef de bureau      vice capoufficio  
sous-comité     ( sous-comités    pl  )
      nm   sottocomitato  
sous-commission     ( sous-commissions    pl  )
      nf   sottocommissione    f     
sous-continent     ( sous-continents    pl  )
      nm   subcontinente    m     
sous-couche     ( sous-couches    pl  )
      nf   prima mano di vernice  
sous-cutané   , e     ( sous-cutanés, ées    pl  )
      adj   sottocutaneo (-a)     
sous-développé   , e     ( sous-développés, ées    pl  )
      nm/f   sottosviluppato (-a)     
sous-développement     ( sous-développements    pl  )
      nm   sottosviluppo  
sous-directeur   , trice     ( sous-directeurs, -trices    pl  )
      nm/f   vicedirettore (-trice)     
sous-emploi     ( sous-emplois    pl  )
      nm   sottoccupazione    f     
sous-employé   , e     ( sous-employés, ées    pl  )
      adj   sottoccupato (-a)     
sous-ensemble     ( sous-ensembles    pl  )
      nm   sottoinsieme    m     
sous-entendre  
      vt   sottointendere  
sous-entendu   , e     ( sous-entendus, es    pl  )
      adj   sottinteso (-a)     
      nm   sottinteso  
sous-équipé   , e     ( sous-équipés, ées    pl  )
      adj     (région)    arretrato (-a)   (industrialmente)  
sous-estimer  
      vt   sottovalutare  
sous-exploiter  
      vt   sfruttare scarsamente  
sous-exposer  
      vt   sottoesporre  
sous-fifre     ( sous-fifres    pl  )
péj  
      nm   subalterno  
sous-groupe     ( sous-groupes    pl  )
      nm   sottogruppo  
sous-homme     ( sous-hommes    pl  )
péj  
      nm   individuo ridotto a livelli subumani  
sous-jacent   , e     ( sous-jacents, es    pl  )
      adj   sottostante  ,   (fig, idée, difficulté)    recondito (-a)  
sous-lieutenant     ( sous-lieutenants    pl  )
      nm   sottotenente    m     
sous-locataire     ( sous-locataires    pl  )
      nm/f   subaffittuario (-a)     
sous-location     ( sous-locations    pl  )
      nf   subaffitto  
en sous-location      in subaffitto  
sous-louer  
      vt  
sous-louer à qn      subaffittare a qn  
sous-main  
      nm inv   sottomano  
racheter des actions en sous-main      comprare delle azioni sottobanco  
sous-marin   , e     ( sous-marins, es    pl  )
      adj     (flore, volcan)    sottomarino (-a)     ,   (navigation, pêche)    subacqueo (-a)  
      nm   sommergibile    m  , sottomarino  
sous-médicalisé   , e     ( sous-médicalisés, ées    pl  )
      adj   con scarse strutture sanitarie  
sous-nappe     ( sous-nappes    pl  )
      nf   mollettone    m     
sous-œuvre  
en sous-œuvre         adv     (constr)   dalle fondamenta  
sous-officier     ( sous-officiers    pl  )
      nm   sottufficiale    m     
sous-ordre     ( sous-ordres    pl  )
      nm   sottordine    m     
sous-payé   , e     ( sous-payés, ées    pl  )
      adj   sottopagato (-a)     
sous-préfecture     ( sous-préfectures    pl  )
      nf     (ville)    ~provincia     (bâtiment)    ufficio del viceprefetto  ,   (fonction)    carica di viceprefetto
sous-préfet     ( sous-préfets    pl  )
      nm   viceprefetto  
sous-production     ( sous-productions    pl  )
      nf   sottoproduzione    f     
sous-produit     ( sous-produits    pl  )
      nm   sottoprodotto  
sous-programme     ( sous-programmes    pl  )
      nm     (inform)   sottoprogramma    m     
sous-pull     ( sous-pulls    pl  )
      nm   ~dolcevita    f inv     (indossata sotto camice o maglioni)     
sous-secrétaire     ( sous-secrétaires    pl  )
      nm  
sous-secrétaire d'État      sottosegretario di stato  
sous-sol     ( sous-sols    pl  )
      nm     (d'une construction)    seminterrato, scantinato,   (géo)   sottosuolo  
en sous-sol      in seminterrato  
sous-tasse     ( sous-tasses    pl  )
      nf   piattino  
sous-tendre  
      vt   sottendere  ,   (fig, raisonnement, politique)    ispirare
sous-titre     ( sous-titres    pl  )
      nm   sottotitolo  
sous-titré   , e     ( sous-titrés, ées    pl  )
      adj     (film)    con sottotitoli  
sous-traitance     ( sous-traitances    pl  )
      nf   subappalto  
sous-traitant     ( sous-traitants    pl  )
      nm   subappaltatore    m     
sous-traiter  
      vt   subappaltare  
      vi     (devenir sous-traitant)    ottenere in subappalto,   (faire appel à un sous-traitant)    subappaltare
sous-verre  
      nm inv   cornice    f   a giorno  
sous-vêtement     ( sous-vêtements    pl  )
      nm   indumento intimo  
   sous-vêtements      nmpl   biancheria    fsg   intima  
sous-virer  
      vi   sottosterzare
Traduction Dictionnaire Collins Français - Italien  
Consulter aussi:

sous..., machine à sous, sou, SOS

"sous la sauvegarde de" : exemples et traductions en contexte
mettre la forêt sous la sauvegarde de l'État et interdire qu'on vienne y charbonner. mettere il bosco della protezione dello Stato e proibire i roghi dei carbonai.
La sauvegarde sous forme de fichiers".gw" a plusieurs avantages: La copia di sicurezza sotto forma di files".gw" presenta molteplici vantaggi:
Charles est marin sous la sauvegarde du Cap. Geary. John, à Oxford, apprend à prêcher et à prier. Charles si è imbarcato, sotto il Comandante Geary, sul Ramillies... e John è andato a Oxford ad imparare a predicare e a pregare.
Il doit, autant que possible, grandir sous la sauvegarde et sous la responsabilité de ses parents et, en tout état de cause, dans une atmosphère d'affection et de sécurité morale et matérielle. Deve, nella misura del possibile, crescere sotto la tutela e la responsabilità dei suoi genitori e, in ogni caso, in un'atmosfera d'affetto e di sicurezza materiale e morale.
les renseignements visés à l'article 12.2 de l'Accord sur les sauvegardes, sous la forme prescrite par le Comité des sauvegardes de l'OMC; le informazioni di cui all'articolo 12, paragrafo 2,dell'accordo sulle misure di salvaguardia, nel formato previsto dal comitato per le misure di salvaguardia dell'OMC;
Nous avons mis tout ce que nous avions besoin sur le CDROM, nous avons donc une sauvegarde sous la main - et il est possible de recréer le CDROM à la volée. Abbiamo messo tutto quello che ci serviva in quel CD, quindi abbiamo un backup sottomano - ed è possibile rimasterizzare il CD solo con i tool contenuti nello stesso.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Italien en contexte pour “sous la sauvegarde de

Publicité
Advertising