Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Expressions françaises avec
Cordial Dico

délié

, es  
      adj m  
1    fin, souple, mince, aérien  
[antonyme]   épais, court  
2      (au figuré)   pénétrant, subtil, agile, adroit, habile, vif, souple, délicat  
[antonyme]   lourd, maladroit  
Dictionnaire Français Synonyme  
Cordial Dico

délié

  
      adj m  
1    mince, menu, fin  
2    pour un esprit, subtil, appréciant les nuances  
3    qui n'est plus lié  
4    au sens figuré   qui est d'une grande agilité physique  
      nm  
5      (typographie)   partie fine d'une lettre  

Dictionnaire Français Définition  

sans bourse délier adv.
sans payer, sans qu'il en coûte rien
Expressio

Origine

De nos jours, nous mettons généralement nos billets de banque dans un portefeuille, un machin pliant qu'on glisse dans une poche, et notre monnaie dans un porte-monnaie, souvent fermé par une fermeture à glissière.

Mais, en 1690, lorsque cette expression est apparue, les billets de banque n'existaient pas encore en Europe, contrairement à la Chine. Seule la monnaie métallique était en circulation, et l'objet dans lequel on transportait ses pièces était une bourse fermée par un cordon coulissant et/ou noué.

Donc, pour payer quelque chose, il fallait 'délier' le cordon de sa bourse afin d'en sortir la monnaie nécessaire.
Il est alors aisé de comprendre que, si on ne déliait pas sa bourse, c'est qu'on ne payait rien, que ce soit parce que l'objet convoité était gratuit ou, fréquemment, volé.

Exemple

« Je vois ce que c'est : le maraud voudrait me payer mes cent écus sans bourse délier (…) »
Beaumarchais - Le Barbier de Séville

« Je leur conseillai de cultiver en grand des légumineuses, betteraves, navets, pommes de terre; de semer des vesces, des trèfles, de l'orge, du maïs-fourrage; de se servir en un mot de leur sol sans bourse délier, "sans tirer argent de la poche" : ce à quoi ils se résignent mal. »
Joseph Dubosc, comte de Pesquidoux - Le Livre de raison

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Français Synonymes
n.
1. défaire ce qui est lié 2. dégager, libérer
délier quelqu'un d'un engagement
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité