Traduction אין סתרו כגילויו [énn sitro keguilouyo] | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

אין

  

  
1       nondéfini  
a    (=לא בנמצא, צבוע, לא ייתכן)   Il n'y a pas.   
אין קמח      Il n'y a pas de farine.   
[antonym]   יש   
b    Il est interdit   
אין כניסה      défense d'entrer   
[antonym]   מותר   
2       adverbe   (=אפס)   néant, rien, vide   
    אֵין בְּרֵרָה  
    אֵין תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ  
    אֵינוֹ נוֹקֵף אֶצְבַּע  
    אֵין הַדַּעַת סוֹבֶלֶת  
    כְּאַיִן וּכְאֶפֶס  
    יֵשׁ מֵאַיִן  


אין נביא בעירו  
      phrase   Nul n'est prophète en son pays.        נביא  
אין חכם כבעל ניסיון  
      phrase   Il n'y a de science que d'expérience.        ניסיון  
אין נוסחת פלאים  
      phrase   Il n'y a pas de solution miracle.        נוסחה  
את הנעשה אין להשיב  
      phrase   Ce qui est fait, est fait.        נעשה  
אין הדעת סובלת  
      phrase   Il est inconcevable/ impensable.        סבל  
אין לי צל של מושג  
      phrase     (figuré)    Je n'en ai pas la moindre idée.        צל  
אין לך אדם שאין לו שעה  
      phrase     (littéraire)    à chacun son heure        שעה  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
n’être pas sincère (honnête) ♦ miel sur la bouche – fiel sur le cœur ♦ tenir un double langage Poli mais hypocrite ♦ faux comme un jeton ♦ bouche de miel – cœur de fiel
exp.
il a dit de bouche – mais le cœur n'y touche
exp.
nul n’est prophète en son pays ♦ le saint de la ville ne fait pas de miracles ♦ il n'y a pas de héros (de grand homme) pour son valet de chambre ♦ il est plus difficile d'être apprécié ou reconnu chez soi qu'à l'étranger ♦ les talents de quelqu'un ne sont jamais assez reconnus par les siens
exp.
pas de pot ! Pas de bol !
exp.
sans cœur ♦ sans pitié
exp.
rien à faire ! ♦ il n’y a aucune chance ♦ il n’y a pas mèche
exp.
ce n’est pas sorcier !
exp.
sans fin ♦ infini
exp.
rien ne le prouve ♦ rien ne le rappelle (ne le mentionne)
exp.
il n’y a pas de quoi ♦ de rien
exp.
être unique en son genre
exp.
à coup sûr ! ♦ c’est certain ! ♦ c’est parfait !
exp.
sans contrainte ♦ sans être forcé ♦ sans avoir le couteau sous la gorge (l’épée dans les reins)
exp.
passage interdit
exp.
être irréprochable ♦ être blanc comme neige ♦ être plus blanc que blanc
exp.
il est interdit de
exp.
il n'y a pas de farine.
exp.
n’avoir pas le choix
exp.
il n’y a pas de doute que
exp.
il n’y a aucune chance
exp.
on n'est jamais si bien que chez soi ♦ rien ne vaut son chez-soi ♦ un petit chez-soi vaut mieux qu’un grand chez les autres ♦ ma maison est mon château, mon Louvre et mon Fontainebleau ♦ à tout oiseau son nid est beau
exp.
c’est sans espoir ! ♦ le salut n’est pas pour demain !
exp.
sans commentaire !
exp.
n’avoir aucune échappatoire possible ♦ n’avoir aucune possibilité d’y échapper
exp.
n’avoir pas son pareil ♦ être unique en son genre ♦ être hors pair ♦ être sans équivalent ♦ être sans exemple
exp.
valoir son pesant d’or ♦ être sans prix ♦ être d’une valeur inestimable
exp.
être sans comparaison ♦ être le seul et l’unique
exp.
pauvreté n’est pas vice
***
'אין סתרו כגילויו [énn sitro keguilouyo]' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Hébreu
exp.
מדבר בכפל לשון
|medoubar bekhèfèl lechonn|
♦ אין סתרו כגילויו
|énn sitro keguilouyo|
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Publicité
Advertising