Traduction בדרך לא דרך [bedèrèkh lo dèrèkh] | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

לא

  

      adverbe  
a    (=בשום אופן, בשום פנים ואופן)     (figuré)    non, pas   
[antonym]   כן   
b      (parlé)    pas, non
c    (=בערך)     (parlé)   
d    (=בשוגג)  
e    (=על אחת כמה וכמה, קל וחומר)  
f    (=בטרם)  
    בִּכְלָל לֹא  
    לֹא בְּאָלֶף רַבָּתִי  
    לא מדִבשך ולא מעוקצך  
    לֹא יִתָּכֵן  
    לֹא בְּדִיּוּק  
    לֹא בִּכְדִי  
    לֹא בְּכַוָּנָה  
    לֹא כָּל שֶׁכֵּן  
    לֹא חָשׁוּב  
    לֹא מַשֶּׁהוּ  
    לֹא פָּחוֹת וְלֹא יוֹתֵר  
    עַד שֶׁלֹּא  


לא בִּכדִי  
      phrase   ce n'est pas pour rien que   
לא בכדי נאמר שחיים ומוות ביד הלשון.      Ce n'est pas pour rien que l'on dit que la vie et la mort sont au pouvoir de la langue.   
    בכדי  
לא גרע עין  
      phrase   ne pas quitter des yeux   
האם לא גרעה עין מבנה התינוק.      La maman n'a pas lâché du regard son nourrisson.   
    גרע  
לא מתְאִים לי  
      phrase  
a    Ça ne me convient pas.   
היום בערב לא מתאים לי, יש לי תוכניות.      Ce soir, ça ne me convient pas, j'ai d'autres projets.   
[antonym]   מסוגל   
b    Je ne suis pas d'accord.   
לא מתאימה לי ההתנהגות שלו, אני חושבת לנתק את הקשר.      Son comportement ne me convient pas, je pense rompre les relations.   
[antonym]   מסכים   
    התאים  
לא חסך ממנו דבר  
      phrase   (=נתן לו הכל)   Ne pas ménager qqn.        חסך  
לא מדִבשך ולא מעוקצך  
      phrase     (figuré)    Je ne veux aucun rapport avec vous !; Je ne veux ni de votre miel, ni de votre fiel !        לא  
לא נורא  
      phrase   (=נסבל)   Ce n'est pas bien grave.        נורא  
לא נורמלי  
      phrase  
a    (=משוגע)   un malade mental   
הוא לא נורמלי, יש לאשפזו.      Il n'est pas normal, il faut l'hospitaliser.   
b    (=נהדר)   c'est magnifique   
יש להם דירה לא נורמלית!      Ils ont un appartement extra!   
    נורמלי  
נֶשֶׁק לא קונבנציונלי  
      phrase   une arme non-conventionnelle        נשק  
לא סָפַר אותו  
      phrase   ignorer qqn        ספר  
עדיין לא  
      phrase   (=טֶרֶם)   pas encore   
עדיין לא קיבלתי את המחשב שהזמנתי.      Je n'ai pas encore reçu l'ordinateur que j'ai commandé.   
היַעַד עדיין לא הושג.      L'objectif n'a pas encore été atteint.   
    עדיין  
לא עולה על הדעת  
      phrase   (=לא ייתכן)   Il est impensable que        עלה  
זה לא העסק שלך  
      phrase     (parlé)    Ce n'est pas ton affaire!        עסק  
הוא לא בפוקוס  
      phrase   Il n'a pas toute sa tête.        בפוקוס  
לא שווה פרוטה  
      phrase     (parlé)    Ça ne vaut pas un sou/ un clou.        פרוטה  
לא לְפִרְסוּם  
      phrase   hors micro; à titre confidentiel        פרסום  
זה לא צחוק  
      phrase     (parlé)    Il n'y a pas de quoi en rire.        צחוק  
לא טומן את ידו בצלחת  
      phrase   savoir saisir l'occasion        צלחת  
זה לא קונץ  
      phrase   (=זו לא חוכמה)   C'est pas malin !   
זה לא קונץ להצליח בדרכים לא הגונות.      Ce n'est pas un problème de réussir si l'on triche.   
    קונץ  
לא לרוחי  
      phrase   Cela ne me convient pas.        רוח  
לא נשאר שום דבר לרפואה  
      phrase   La médecine n'y peut plus rien.        רפואה  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
par des chemins de traverse ♦ par un itinéraire pénible ♦ par des moyens détournés
exp.
jouer des coudes
exp.
de manière infamante ♦ de façon déshonorante ♦ en rampant
exp.
par miracle ♦ par bonheur ♦ par chance
exp.
construire une route
exp.
par tous les moyens ♦ coûte que coûte
exp.
le savoir-vivre ♦ les règles de la politesse
exp.
pionnier ♦ premier à faire quelque chose
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"בדרך לא דרך [bedèrèkh lo" : exemples et traductions en contexte
אתה מקבל מטופלים בדרך לא דרך כל הזמן. Tu prends des dessous-de-table tout le temps.
בדרך לא דרך כל הזמן עבור ניתוחי אף. Tu prends des dessous-de-table tout le temps.
קשה לנסוע צמן ממושך בדרך לא דרך. Si je m'attendais à vous voir chez moi...
בדרך לא דרך הגענו לחוף, גנבנו סירה והפלגנו מבעד לקרח ולערפל. Nous avons rejoint la côte, volé un bateau, et nous avons navigué à travers la glace et le brouillard.
אבל לא בדרך ישרה נלך בדרך לא דרך Sauf que nous prendrons par ailleurs.
מתברר שניסיתי להרדים אותו בדרך לא נכונה. Apparemment. J'ai voulu "l'éliminer" de la mauvaise manière.
Voir plus d'exemples de traduction Hébreu-Français en contexte pour “בדרך לא דרך [bedèrèkh lo

Publicité
Advertising