Traduction ברוך | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

ברוך

  

     ( בְּרוּכָה, בְּרוּכִים, בְּרוּכוֹת)  
1       adjectif (f)   (=מבורך, תודה לאל)   béni/ -e, loué/ -e
2       nom (m)     (parlé)    fiasco, flop, emmerde   
איזה ברוך. נמחקו לי הזִכרונות בסלולרי.      Quelle emmerde, tous mes enregistrements se sont effacés de mon portable.   
    בָּרוּךְ הַבָּא  
    בָּרוּךְ הַשֵּׁם  


ברוך  
      adverbe   (=בְּרַכּוּת)   délicatement, finement   
היא דיברה אליו ברוך.      Elle s'est adressée à lui avec délicatesse.   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
ברוך שפטרנו! exp.
bon débarras ! ♦ bon vent ! ♦ quel soulagement !

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
loué soit-Il ♦ merci à Dieu ♦ merci à Lui ♦ grâce au ciel
exp.
bon vent ! ♦ bon débarras !
exp.
quelle poisse ! ♦ quelle merde !
exp.
le Saint béni soit-il.
exp.
que sa mémoire soit sanctifiée (bénie)
exp.
tu piges coco !
exp.
elle s'est adressée à lui avec délicatesse.
exp.
comment allez-vous ? Grâce à Dieu.
exp.
quelle emmerde, tous mes enregistrements se sont effacés de mon portable.
exp.
marché conclu ! ♦ affaire conclue ! ♦ top là !
exp.
top là ♦ l’affaire est faite ♦ emballez, c’est pesé !
exp.
être dans de beaux draps (dans la merde, le pétrin) ♦ avoir de sérieux ennuis
exp.
bienvenue à nos hôtes.
exp.
un bassin de pisciculture; un vivier
exp.
bienvenue à notre humble demeure
***
'ברוך' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Hébreu
adj.
ברוך הבא
Prononciation : baroukh haba
exp.
תודה לאל!
|toda leèl|
♦ ברוך השם!
|baroukh hachèm|
exp.
לך לשלום
|lekha lechalom|
♦ ברוך שפיטרני
|baroukh chèpitrani|
exp.
ברוך שפטרנו!, שלום ולא להתראות!
|baroukh chèpatarnou! chalom velo lehitraott|
exp.
תיתי לה ♦ תודה לאל ♦ ברוך השם
exp.
תודה לאל ♦ השבח לאל ♦ ברוך השם
exp.
תיתי לה ♦ תודה לאל ♦ ברוך השם
exp.
איזו צרה צרורה! ♦ איזה באסה (חרא)! ♦ איזה ברוך!
exp.
יהיה זכרו ברוך! ♦ תהיה נשמתו צרורה בצרור החיים ♦ עליו השלום ♦ נשמתו עדן
exp.
מזל וברוך!
|mazal ouvaroukh|
♦ עשינו עסק!
|assinou èsèk|
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
ברוך
béni adj.
היא שונאת את המשפט "ברוך פרי בטנך" Celle-là n'aime pas entendre..."le fruit de vos entrailles est béni."
loué adj.
ברוך אתה אדוני, אלוהינו מלך העולם, המוציא לחם מן הארץ. Loué sois-Tu, Seigneur, Roi de l'univers, qui fais jaillir le pain de la terre...
Broch
או שמא לא פגשת את הלורד ברוך טוארך? Ou peut-être n'avez-vous pas rencontré le seigneur Broch Tuarach ?
Plus de traductions et d'exemples : heureux adj.
ברוך אתה אדוני, אלוהי היצירה. Soyez bénis Seigneur, Dieu de toute création.
ברוך שבוך למלון, מר טרנר. Bienvenu à votre hôtel, Mr. Turner.
אם שנינו נמות, ברוך שפטרנו! Si nous mourons tous les deux, bon débarras !
Voir plus de traductions et d'exemples en contexte pour "ברוך" ou accéder à plus d'expressions contenant votre recherche : "ברוך הבא", "ברוך שובך"

Publicité
Advertising