Traduction הוכיח | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

הוכיח

  

     ( מוֹכִיחַ, יוֹכִיחַ, לְהוֹכִיחַ)      verbe  
a    (=אימת)   prouver, démontrer   
מחקרים הוכיחו את יעילות הטיפול.      Des études ont prouvé l'efficacité du traitement.   
b      (droit)    prouver, confirmer   
התובע לא הוכיח את מלוא טענותיו.      L'accusateur n'a pas réussi à prouver tous ses arguments.   
c      (mathématiques)    prouver, démontrer   
התלמידים התבקשו להוכיח את משפט פיתגורס.      Il a été demandé aux élèves de démontrer le théorème de Pythagore.   
d    (=גער, נזף)   blâmer, reprocher   
הוכיחו אותם על מעשיהם      Ils les ont blâmés pour leur conduite.   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
הוכיח בעליל exp.
démontrer preuve en main

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
prouver (démontrer) par A plus B
exp.
montrer patte blanche
exp.
jeter la pierre à
exp.
blâmer fermement ♦ faire le procès de ♦ mettre au banc des accusés ♦ engueuler comme du poisson pourri (vertement) ♦ remonter les bretelles à
exp.
sonner les cloches à ♦ passer un savon à
exp.
l'accusateur n'a pas réussi à prouver tous ses arguments.
exp.
faire ses preuves ♦ se révéler comme efficace
exp.
qui veut trop prouver ne prouve rien
exp.
un expectorant
exp.
prophète de malheur ♦ faire le pontife
exp.
tout porte à croire
exp.
la caque sent toujours le hareng ♦ on garde toujours la marque de ses origines ♦ lorsqu'on a de basses origines, on en conserve toujours la vulgarité, malgré une éventuelle réussite
exp.
l’habit fait le moine
***
'הוכיח' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Hébreu
exp.
הוכיח ש-
|hokhiakh chè|
exp.
הוכיח במופתים חותכים
|hokhiakh bamoftim khotkhim|
♦ הוכיח בעליל
|hokhiakh baalil|
exp.
הוכיח אותו בפניו
|hokhiakh oto befanav|
exp.
הוכיח שהדבר היה כדאי ומועיל
|hokhiakh chèhadavar haya kedai oumoil|
exp.
הוא הוכיח את עצמו כמנהיג.
|hou hokhiakh ètt atsmo kemanhig|
exp.
עשה לו משפט
|assa lo michpatt|
♦ הוכיח אותו על פניו
|hokhiakh oto al panav|
exp.
הוכיח אותו על פניו
|hokhiakh oto al panav|
♦ הושיב על ספסל הנאשמים
|hochiv al safsal hanèèchamim|
exp.
הוכיח במופתים חותכים ♦ הוכיח בהוכחות שאין לערער עליהן ♦ הוכיח בעובדות מכריעות ♦ הוכיח בעליל
exp.
דן אותו ברותחים ♦ גינה אותו ♦ הוכיח אותו תוכחה חמורה
exp.
דן ברותחין (ברותחים) ♦ גינה אותו ♦ הוכיח אותו תוכחה חמורה
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
הוכיח
a prouvé
בחייו, הוא הוכיח שאין חלום. Dans sa vie, il a prouvé qu'aucun rêve n'était impossible.
פרד ג'ונסון הוכיח את עצמו כחבר אמיתי של החגורה Fred Johnson a prouvé lui-même qu'il est un ami fidèle de la Ceinture.
a montré
והוא הוכיח שהקללה לא צריכה להגדיר אותנו. Et il a montré que la malédiction ne doit pas nous définir.
הוא הוכיח שיש לו יכולת לפתוח במתקפה ביולוגית על אדמתנו. Il a montré qu'il avait les moyens de lancer une attaque biologique sur notre territoire.
Plus de traductions en contexte: prouvait, prouver v., s'est montré...
Voir plus de traductions et d'exemples en contexte pour "הוכיח" ou accéder à plus d'expressions contenant votre recherche : "הוכיח שהוא", "כבר הוכיח"

Publicité
Advertising