Traduction הקרין על הגידול ברגל [hikrinn al haguidoul berèguèl] | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

על

  

  
1       préposition  
a    (=על פני)   sur, au-dessus de   
הספר על השולחן.      le livre sur la table   
[antonym]   מתחת   
b    (=בגלל)   pour, sur   
הוא ייענש על מעשהו הנורא      Il sera puni pour les horreurs qu'il a commises.   
c    (=נוסף על)   sur   
צרה על צרה      avoir malheurs sur malheurs   
d    (=באמצעות, בעזרת, לפי, לַמְרוֹת, אף על פי ש-, לְפִי, אדרבא, קל וחומר, כל שכן, בכל אופן, מכל מקום, בוודאות, תלוי ועומד, ברצון, שֶמֶץ, הכול או לא כלום, בְּקַלּוּת, זִכרוֹ לברכה)     (parlé)    [antonym]   בריחוק, לעתים רחוקות   
2       préfixe   (=מֵעֵבֶר ל-, קבוע)   sur, au-dessus, super-   
    עַל גַּבֵּי  
    עַל יָד  
    על ידי  
    על פי  
    על פי רוב  
    על אף  
    עַל שׁוּם  
    עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה  
    עַל כָּל פָּנִים  
    עַל בָּטוּחַ  
    עַל תְּנַאי  
    עַל לֹא דָּבָר  
    מעל ומעבר  
    על קצה הלשון  
    על קצה המזלג  
    על תקן  
    הולך על כל הקופה  
    עַל נְקַלָּה  
    עָלָיו הַשָּׁלוֹם  
    עַל-אֱנוֹשִׁי  
    עַל-זְמַנִּי  
    עַל-טִבְעִי  
    עַל-קוֹלִי  


איך שלא מסתכלים על זה  
      phrase   Quelle que soit la façon dont on envisage la chose.   
איך שלא מסתכלים על זה, העולם מושתת על יחסים.      Quelle que soit la façon dont on envisage la chose, le monde est fondé sur les relations.   
איך שלא מסתכלים על זה, פעלת נכון.      Quoi qu'il en soit, vous avez bien fait.   
    איך  
על אף  
      phrase   (=חרף, למרות)   malgré        אף  
ללכת על בהונות  
      phrase   marcher sur la pointe des pieds        בהונות  
עלה על בריקדות  
      phrase     (parlé)    ruer dans les brancards        בריקדה  
הותיר על כנו  
      phrase   rester inchangé        הותיר  
בהסתמך על-  
      phrase   (=בהתבסס על-)   en se basant sur   
הסקירות שהחברה מפרסמת בוצעו בהסתמך על מידע פומבי גלוי.      Les études publiées par la société sont basées sur des renseignements ouverts.   
    הסתמך  
הפליג על כנפי הדמיון  
      phrase   (=דמיין)     (littéraire)    se laisser emporter par son imagination        הפליג  
הַצְבָּעָה על-  
      phrase   l'indication de   
הצבעה על ליקויים בדוּחַ      le relevé de lacunes dans le rapport   
    הצבעה  
הִקְשָׁה על-  
      phrase   (=הִכְבִּיד)   rendre difficile        הקשה  
חבל על הזמן  
      phrase   (=מצוין, נהדר)     (parlé)    grâave !; peine perdue !        חבל  
הרים אותו על טיל  
      phrase     (figuré)    lui mettre un coup de pied au cul        טיל  
יש לו ראש על הכתפיים  
      phrase     (figuré)    avoir la tête sur les épaules        כתף  
שחור על גבי לבן  
      phrase   noir sur blanc        לבן  
שלח לחמך על פני המים  
      phrase     (figuré)    Un bienfait n'est jamais perdu.        לחם  
מחזר על הפתחים  
      phrase   mendiant/ -e        מחזר  
משוגע על כל הראש  
      phrase   un fou à lier        משוגע  
מתח ביקורת על-  
      phrase   critiquer sévèrement quelque chose        מתח  
נח על זֵרֵי דפנה  
      phrase   se reposer sur ses lauriers        נח  
מנגן על העצבים  
      phrase   taper sur les nerfs        ניגן  
נעמד על רגליו האחוריות  
      phrase   se cabrer        נעמד  
נשלט על ידי מצבי רוח  
      phrase   être d'humeur instable        נשלט  
דמעות נשרו על לחיו  
      phrase     (figuré)    Des larmes coulaient sur ses joues.        נשר  
נתפס על חם  
      phrase   être attrapé en flagrant délit; être attrapé la main dans le sac        נתפס  
עָבַר בִּשְׁתִיקָה על-  
      phrase   passer sous silence   
[antonym]   הֵגיב   
    עבר  
הולך על כל הקופה  
      phrase   (=הכול או לא כלום)     (parlé)    jouer le tout pour le tout        על  
על תקן  
      phrase   à la fonction de        על  
על קצה המזלג  
      phrase   (=שֶמֶץ)   un brin        על  
על קצה הלשון  
      phrase   au bout de la langue   
התשובה עומדת לי על קצה הלשון.      J'ai la réponse au bout de la langue.   
    על  
על אף  
      phrase   (=לַמְרוֹת, אף על פי ש-)   en dépit de        על  
על פי רוב  
      phrase   dans la plupart des cas; généralement   
[antonym]   לעתים רחוקות   
    על  
על פי  
      phrase   (=לפי)   selon        על  
על ידי  
      phrase   (=באמצעות, בעזרת)   par        על  
עלה על משהו  
      phrase     (parlé)    trouver   
עליתי על הפתרון לחידה.      J'ai trouvé la solution de l'énigme.   
    עלה  
לא עולה על הדעת  
      phrase   (=לא ייתכן)   Il est impensable que        עלה  
עמידה על דקויות  
      phrase   la minutie        עמידה  
פָּרַשׂ אֶת חָסוּתוֹ על-  
      phrase     (figuré)    patronner        פרש  
מחזר על הפתחים  
      phrase   mendier        פתח  
הטיל צל על-  
      phrase     (figuré)    mettre le doute sur        צל  
על כל צעד ושַעַל  
      phrase   partout; tous azimuts        צעד  
למתוח קו על-  
      phrase     (figuré)    rayer; tracer un trait sur   
מתחנו קו על התקופה העכורה שעברנו לאחרונה.      Nous avons tracé un trait sur la mauvaise période que nous avons traversée dernièrement.   
    קו  
על-קולי  
      phrase   supersonique        קולי  
הלך על כל הקופה  
      phrase     (parlé)    jouer le tout pour le tout        קופה  
לשמור על אש קטנה  
      phrase     (figuré)    maintenir à petit feu   
לשמור על אש קטנה את מערכת היחסים      garder les relations sur un petit feu   
    קטן  
קפא על השְמָרִים  
      phrase   faire du surplace; ne pas progresser   
[antonym]   התקדם, התפתח   
    קפא  
על קצה המזלג  
      phrase   (=אֶפֶס קָצֵהוּ)     (figuré)    très peu; à petite dose        קצה  
עומד על קצה הלשון  
      phrase     (figuré)    l'avoir sur le bout de la langue        קצה  
על הקרשים  
      phrase     (figuré)    au plus bas; dans la panade        קרש  
העמידו אותו על הרגליים  
      phrase   avoir remis qqn sur pied        רגל  
עם שתי רגליים על הקרקע  
      phrase   être réaliste; avoir les deux pieds sur terre        רגל  
טפיחה על השכם  
      phrase   une tape dans le dos        שכם  
שם אצבע על משהו  
      phrase   pointer du doigt   
סוף-סוף מישהו שם אצבע על שורש העניין!      Finalement quelqu'un a pointé du doigt les causes de l'affaire !   
    שם  
שמר על פרופיל נמוך  
      phrase     (parlé)    faire profil bas        שמר  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
irradier la tumeur de la jambe
exp.
projeter des diapositives
exp.
une fracture de la jambe
exp.
l'épine calcanéenne
exp.
un pincement dans la jambe
exp.
une jambe gangrénée
exp.
une blessure au pied
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"הקרין על הגידול ברגל [hikrinn" : exemples et traductions en contexte
מר ווילסון, היית רוצה להסתכל על הגידול מקרוב? M. Wilson, voudriez-vous voir la tumeur de près ?
יש הפרעה בקצב הלב כשאני לוחץ על הגידול. On a une arythmie quand j'appuie sur la tumeur.
היא מדברת על הגידול שלי, יקירתי. Elle parle de la tumeur, ma chère.
הוא לא יודע על הגידול שלו. Il ne sait pas pour sa tumeur.
החדשות על הגידול הכו בה קשה. Cette histoire de tumeur l'a touchée sévèrement.
אתה יודע כיצד לבודד פיצוץ של חומר אפל, כי, בפעם האחרונה, הוא הקרין על כל סנטראל סיטי? Vous savez comment contenir une explosion de Matière noire cette, dernière fois, irradie tout de Central City ?
Voir plus d'exemples de traduction Hébreu-Français en contexte pour “הקרין על הגידול ברגל [hikrinn

Publicité