Traduction לא שקט ולא נח | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
לא שקט ולא נח exp.
n’avoir ni repos ni cesse ♦ tenter (faire) l’impossible ♦ ne s’accorder aucun répit

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
tenter l’impossible
exp.
se mettre en quatre ♦ n’avoir ni repos ni cesse ♦ remuer ciel et terre ♦ faire des pieds et des mains ♦ faire tout son possible
exp.
ne pas prendre un instant de repos ♦ avoir des fourmis dans les membres
exp.
ne pas se reposer sur ses lauriers
exp.
c’est hors de cause ♦ il n’en est pas question ! ♦ à aucun prix ♦ à mon corps défendant ♦ faudra me passer sur le corps
exp.
faudra me tuer d’abord
exp.
en aucun cas ♦ en aucune façon (manière) ♦ non avec un grand N ! ♦ absolument pas ♦ non ! Non et non !
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

שקט

  

  
1       nom (m)  
a    (=דממה, דומייה)   silence, tranquillité, calme
b    (=מרגוע, שלווה)   repos
2       interjection   (=שתוק!)   silence !   
שקט! אני מנסה ללמוד.      Silence ! J'essaie d'étudier.   
3       adjectif (f)  
a    (=שָׁלֵו)   calme, silencieux/ -euse   
יַם שָׁקֵט      une mer calme   
b    (=חֲרִישִׁי)   silencieux/ -euse, calme   
קול שקט      une voix calme   
[antonym]   רועש   
4       verbe  
a    (=נִרְגַּע)     (littéraire)    se calmer, s'apaiser   
הים הסוער שָׁקַט.      La mer s'est calmée.   
b    (=קָפָא עַל שְׁמָרָיו)   [antonym]   התפתח, התחדש   
    הַשֶּׁקֶט שֶׁלִּפְנֵי הַסְּעָרָה  
    שֶׁקֶט תַּעֲשִׂיָּתִי  
    אִי-שֶׁקֶט  
    שָׁקַט עַל שְׁמָרָיו  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
"לא שקט ולא נח" : exemples et traductions en contexte
אולי כדאי שתשאר שותף שקט ולא תגיע לפתיחה. Vous devriez rester dans l'ombre et ne pas venir à l'inauguration.
את רואה, סנטור, זה היה הלוחם בחוק הזה כאן השוטר לומאקס שאיתר את משפחת באנג ולא נח עד שצדק הוגש. Vous voyez... combattant du crime, l'agent Lomax, enquêtait sur la famille Bang pour les remettre à la justice.
אני מניחה שהשאלה היא, למשך 30 השנים הבאות, כשיהיה שקט ולא יהיה לנו מה, לומר אחד לשני On doit se poser cette question pour les prochaines 30 années à venir de moments de calme où nous n'aurons vraiment rien à nous dire :
הם אומרים שהוא הסתכל על השמיים והיה בראש שקט ולא איכפת לו לא סוסו היה לוקח אותו. Ils disent qu'il cherchait vers le ciel et payer aucun esprit à l'endroit où son cheval le prenait.
אנחנו צריכים למצוא מקום שקט ולא למשוך לעברינו תשומת לב. Faut qu'on trouve un endroit calme ou on se fera pas remarquer.
הם אומרים שהוא הסתכל על השמיים והיה בראש שקט ולא איכפת לו לא סוסו היה לוקח אותו. On m'a dit qu'il regardait le ciel et ne faisait pas attention où son cheval l'emmenait.
Voir plus d'exemples de traduction Hébreu-Français en contexte pour “לא שקט ולא נח

Publicité
Advertising