Traduction למעשה | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

למעשה

  

      adverbe   (=בעצם, בפועל)   en fait, effectivement   
התשובה אמורה להיות פשוטה, אך למעשה היא מורכבת.      La réponse devrait être simple, mais en fait, elle est complexe.   
    הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה  


למעשה  
      adverbe   (=בַּפֹּעַל)   en fait   
למעשה, יש הבדלים רבים בין העמים השונים.      En fait, les différences sont grandes entre les peuples.   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
למעשה exp.
à vrai dire ♦ en fait ♦ de facto

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
mettre en vigueur (en application)
exp.
aussitôt dit – aussitôt fait ♦ joindre l’acte à la pensée
exp.
théoriquement oui – pratiquement non
exp.
chacun son métier et les vaches seront bien gardées ♦ cordonnier – borne-toi à la chaussure
exp.
y a-t-il une quelconque justification à cet acte ?
exp.
essayer de mettre la théorie en pratique
exp.
ils l'ont déchargé de la responsabilité de l'affaire.
exp.
en fait, les différences sont grandes entre les peuples.
exp.
la réponse devrait être simple, mais en fait, elle est complexe.
exp.
avoir honte de ses actes
exp.
le regret de son acte
exp.
un homme d’action
exp.
un homme d’action (avec les pieds sur terre) ♦ homme de parole (de mérite)
exp.
en flagrant délit
exp.
acte de brutalité (de cruauté) ♦ geste de violence
exp.
on ne peut défaire ce qui a été déjà fait
***
'למעשה' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Hébreu
exp.
הוא שכח, למעשה.
|hou chakhakh lemaasè|
exp.
זה גמור, למעשה.
|zè gamour lemaasè|
exp.
יישם הלכה למעשה
|yeyasèm halakha lemaasè|
exp.
תנאי מוקדם
|tenai moukdam|
♦ תנאי קודם למעשה
|tenai kodèm lemaasè|
exp.
תמצית הדבר ♦ בעיקרו (לאמתו) של דבר ♦ למעשה ♦ בקיצור
exp.
אמר ועשה ♦ נעשה ונשמע ♦ צירף מחשבה למעשה ♦ ביציע את מחשבתו
exp.
אמר ועשה ♦ נאה דורש – נאה מקיים ♦ צירף מחשבה למעשה ♦ הוציא מן הכוח אל הפועל ♦ תכף עשייה לאמירה
exp.
אמר ועשה ♦ נאה דורש – נאה מקיים ♦ צירף מחשבה למעשה ♦ הוציא מן הכוח אל הפועל ♦ תכף עשייה לאמירה
exp.
איש איש ומלכתו והכול על מקומו יבוא בשלום
|ich ich oumalkato vehakol al mekomo yavo bechalom|
♦ משה לתלמוד ובצלאל למעשה
|mochè latalmoud ouvtsalèl lemaasè|
exp.
משה לתלמוד ובצלאל למעשה
|mochè latalmoud ouvtsalèl lemaasè|
♦ איש איש ומלכתו והכול על מקומו יבוא בשלום
|ich ich oumalkato vehakol al mekomo yavo bechalom|
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
למעשה
en fait adv.
זו למעשה התמונה הראשונה שצילמתי בספר. C'est en fait la première photo que j'ai prise du livre.
תינוקות למעשה לא יוצאים מהפה שלך. En fait les bébés ne sortent pas de la bouche.
en réalité adv.
אבל למעשה יש בזה המון פירוט. Mais en réalité, il y a beaucoup de structures.
למעשה, הם מפרסמים את המוצרים שלהם. En réalité, ils font de la publicité pour leurs produits.
vrai dire
למעשה, התפקיד שלי קצת שונה. À vrai dire, mon rôle est un peu différent.
למעשה, אנחנו עדיין צריכים אותך. À vrai dire, j'ai encore besoin de vous.
Plus de traductions en contexte: d'ailleurs adv., vraiment adv....
Voir plus de traductions et d'exemples en contexte pour "למעשה" ou accéder à plus d'expressions contenant votre recherche : "אבל למעשה", "למעשה די"

Publicité
Advertising