Traduction מתוך הסכמה [mitokh haskama] | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

מתח

  

     ( מְתָחִים)  
1       nom (m)  
a    (=התרגשות, עצבנות, הֲפָגַת מתח, רגיעה)     (figuré)    tension, nervosité, stress   
הנאשם מצפה במתח לפסק דינו.      L'accusé attend le verdict dans l'angoisse.   
b    (=סקרנות)   curiosité
c    (=במעגל חשמלי)     (électricité)    voltage, tension   
מתח חשמלי      la tension électrique   
d    (=מכשיר התעמלות)     (sport)    barre horizontale, barre fixe   
תרגיל מתח      un exercice à la barre   
2       verbe  
a    tendre, étirer   
מותחים את סרט הגומי      étirer le ruban élastique   
[antonym]   הרפה   
b    allonger, étirer   
למתוח את הסוף      étirer la fin   
[antonym]   קיצר   
c    (=סִקרן)     (figuré)    intéresser   
הפסיק את הסיפור כדי למתוח אותנו.      Il a suspendu l'histoire pour exciter notre curiosité.   
d      (figuré, parlé)    faire marcher, mener en bateau, bluffer   
הוא לא מפסיק למתוח אותנו.      Il ne cesse de nous faire marcher.   
    נפילת מתח  
    סיפור/סרט מתח  
    מתח ביקורת על-  
    מתח את העצבים  
    מתחו קו  


סיפור/סרט מתח  
      phrase   un suspens        מתח  
נפילת מתח  
      phrase   (=הֲפָגַת מתח, רגיעה)     (figuré)    une baisse de tension        מתח  
מתח את העצבים  
      phrase     (figuré)    porter sur les nerfs        מתח  
מתח ביקורת על-  
      phrase   critiquer sévèrement quelque chose        מתח  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
à l’amiable ♦ de gré à gré ♦ de plein gré ♦ d’un commun accord
exp.
désaccord ♦ divergences d’opinion (de vues)
exp.
une unanimité
exp.
accord tacite
exp.
faire l’unanimité
exp.
il y a accord quant à la légitimité de l'opération.
exp.
il se dessine un large accord au projet de loi.
exp.
en l'absence d'accord dans les négociations, ils se sont dispersés.
exp.
la femme a accepté par écrit la partition des biens.
exp.
nous avons obtenu un accord de principe des locataires de faire des réparations dans l'immeuble.
exp.
des dissensions ont mené à l'éclatement de la réunion.
exp.
après investigation on a compris ce que voulait dire l'accord.
exp.
de guerre lasse ♦ en proie au désespoir ♦ être au désespoir
exp.
sous la contrainte (la force) ♦ le pistolet sous la gorge ♦ à son grand dam ♦ à son grand désespoir ♦ à contrecœur
exp.
pour être honnête (sincère, juste, correct) ♦ pour dire vrai
exp.
à l’amiable ♦ suite à un compromis (un arrangement)
exp.
par la force de l’habitude
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"מתוך הסכמה [mitokh haskama]" : exemples et traductions en contexte
אנחנו עושים כאן דברים מתוך הסכמה. Ici on fait les choses avec un vrai consensus.
מתוך הסכמה, היא לא עצרה אותך היא ידעה שמנהל הנמל, יצור קשר עם המשטרה Elle savait que le capitaine aurait appelé la police.
אנחנו לא פה מתוך הסכמה Nous ne sommes pas tous d'accord.
Voir plus d'exemples de traduction Hébreu-Français en contexte pour “מתוך הסכמה [mitokh haskama]

Publicité
Advertising