Traduction מתוך פשרה [mitokh pechara] | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

מתח

  

     ( מְתָחִים)  
1       nom (m)  
a    (=התרגשות, עצבנות, הֲפָגַת מתח, רגיעה)     (figuré)    tension, nervosité, stress   
הנאשם מצפה במתח לפסק דינו.      L'accusé attend le verdict dans l'angoisse.   
b    (=סקרנות)   curiosité
c    (=במעגל חשמלי)     (électricité)    voltage, tension   
מתח חשמלי      la tension électrique   
d    (=מכשיר התעמלות)     (sport)    barre horizontale, barre fixe   
תרגיל מתח      un exercice à la barre   
2       verbe  
a    tendre, étirer   
מותחים את סרט הגומי      étirer le ruban élastique   
[antonym]   הרפה   
b    allonger, étirer   
למתוח את הסוף      étirer la fin   
[antonym]   קיצר   
c    (=סִקרן)     (figuré)    intéresser   
הפסיק את הסיפור כדי למתוח אותנו.      Il a suspendu l'histoire pour exciter notre curiosité.   
d      (figuré, parlé)    faire marcher, mener en bateau, bluffer   
הוא לא מפסיק למתוח אותנו.      Il ne cesse de nous faire marcher.   
    נפילת מתח  
    סיפור/סרט מתח  
    מתח ביקורת על-  
    מתח את העצבים  
    מתחו קו  


סיפור/סרט מתח  
      phrase   un suspens        מתח  
נפילת מתח  
      phrase   (=הֲפָגַת מתח, רגיעה)     (figuré)    une baisse de tension        מתח  
מתח את העצבים  
      phrase     (figuré)    porter sur les nerfs        מתח  
מתח ביקורת על-  
      phrase   critiquer sévèrement quelque chose        מתח  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
à l’amiable ♦ suite à un compromis (un arrangement)
exp.
un accord de compromis
exp.
la capitulation ou le compromis
exp.
adopter une solution intermédiaire (de compromis) ♦ trouver un terrain d’entente
exp.
un mauvais arrangement vaut mieux qu’un bon procès
exp.
de guerre lasse ♦ en proie au désespoir ♦ être au désespoir
exp.
sous la contrainte (la force) ♦ le pistolet sous la gorge ♦ à son grand dam ♦ à son grand désespoir ♦ à contrecœur
exp.
par la force de l’habitude
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"מתוך פשרה [mitokh pechara]" : exemples et traductions en contexte
באופנים שונים..., בעריכת שינויים מתוך פשרה... de différentes façons, par des changements compensateurs
Voir plus d'exemples de traduction Hébreu-Français en contexte pour “מתוך פשרה [mitokh pechara]

Publicité