Traduction נאחז בחיים בכל כוחו | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
נאחז בחיים בכל כוחו exp.
s’accrocher à la vie ♦ se débattre entre la vie et la mort

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
de toutes ses forces
exp.
de toutes ses forces
exp.
frapper qqn de toutes ses forces
exp.
le sportif a lancé la balle de toute sa force.
exp.
de toutes ses forces ♦ à la force de ses poignets ♦ à bras raccourcis ♦ à corps perdu
exp.
faire tout son possible ♦ se couper en quatre
exp.
le temps efface tout
***
'נאחז בחיים בכל כוחו' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Hébreu
exp.
פרפר בין החיים והמוות ♦ נאחז בחיים בכל כוחו ♦ נלחם על חייו
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

נאחז

  

     ( נֶאֱחָז, יֵאָחֵז, לְהֵאָחֵז)      verbe  
a    (=נצמד, נֶאֱחַז בַּשִּׁינַּיִם)     (figuré)    être saisi/ -e, être pris/ -e, s'agripper   
הילדה נאחזה באביה.      La petite fille s'agrippait à son père.   
b      (figuré)    s'accrocher, se cramponner   
משפחת הפצוע נאחזת בכל שביב תקווה.      La famille du blessé s'accroche à toute lueur d'espoir.   
c    (=הסתבך)   s'accrocher   
הצעיף נאחז בשיח.      Le foulard s'est accroché au buisson.   
האַיִל נאחז בסבך בקרניו.      Le bélier s'est pris les cornes dans un buisson.   
d    (=התיישבות)   s'installer, s'établir   
החלוצים נאחזו באיזור השומם.      Les pionniers se sont installés dans une région désertique.   
    נֶאֱחַז בַּצִּפָּרְנִים  
    נאחז בקרנות המזבח  
    נאחז כטובע בקש  


נאחז כטובע בקש  
      phrase   s'accrocher comme un noyé à un fétu de paille        נאחז  
נאחז בקרנות המזבח  
      phrase   tenter de sauver sa vie        נאחז  
נאחז בציפורניים  
      phrase  
a    (=תפס)     (figuré)    [antonym]   הִרפָּה   
b    (=תפס)   s'accrocher   
הפינגווינים נאחזים בציפורניים בזיזי הסלע ומעלים את עצמם לאט-לאט.      Les pingouins s'agrippent aux rochers pour se hisser petit à petit.   
[antonym]   הִרפָּה   
c      (figuré)    s'agripper   
המנהיג נאחז בציפורניים וניסה לחזק את שליטתו.      Le leader a tout fait afin de renforcer son pouvoir.   
    ציפורן  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
"נאחז בחיים בכל כוחו" : exemples et traductions en contexte
שלאיש יש יותר מטלפון אחד בעלי נאחז בחיים. Tu nous a tous fait venir ici parce qu'il a plus qu'un téléphone?
ילד מקומי נאחז בחיים בכתבה אשר מוכיחה את הרלוונטיות של הכתב הזה. Un garçon local se cramponne à la vie dans une histoire qui prouve la pertinence de ce journaliste.
הוא נלחם בכל כוחו והלב שלו מגיב בסדר. Il lutte de toutes ses forces et son cœur réagit bien.
הוא משתדל בכל כוחו להרחיק אותך. Il a vraiment essayé de te repousser.
זה נאחז בחיים, יש בו קמצוץ של מציאות. Il a une toute petite lueur de vie, cachée à l'intérieur.
מצאנו את הבן שלך... חצי מודע, כדור בכתפו, נאחז בחיים. On a trouvé votre fils à moitié conscient, une balle dans l'épaule, s'accrochant à la vie.
Voir plus d'exemples de traduction Hébreu-Français en contexte pour “נאחז בחיים בכל כוחו

Publicité
Advertising