Traduction נמצא בתנאים לא תנאים [nimtsa bitenaim lo tenaim] | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

לא

  

      adverbe  
a    (=בשום אופן, בשום פנים ואופן)     (figuré)    non, pas   
[antonym]   כן   
b      (parlé)    pas, non
c    (=בערך)     (parlé)   
d    (=בשוגג)  
e    (=על אחת כמה וכמה, קל וחומר)  
f    (=בטרם)  
    בִּכְלָל לֹא  
    לֹא בְּאָלֶף רַבָּתִי  
    לא מדִבשך ולא מעוקצך  
    לֹא יִתָּכֵן  
    לֹא בְּדִיּוּק  
    לֹא בִּכְדִי  
    לֹא בְּכַוָּנָה  
    לֹא כָּל שֶׁכֵּן  
    לֹא חָשׁוּב  
    לֹא מַשֶּׁהוּ  
    לֹא פָּחוֹת וְלֹא יוֹתֵר  
    עַד שֶׁלֹּא  


לא בִּכדִי  
      phrase   ce n'est pas pour rien que   
לא בכדי נאמר שחיים ומוות ביד הלשון.      Ce n'est pas pour rien que l'on dit que la vie et la mort sont au pouvoir de la langue.   
    בכדי  
לא גרע עין  
      phrase   ne pas quitter des yeux   
האם לא גרעה עין מבנה התינוק.      La maman n'a pas lâché du regard son nourrisson.   
    גרע  
לא מתְאִים לי  
      phrase  
a    Ça ne me convient pas.   
היום בערב לא מתאים לי, יש לי תוכניות.      Ce soir, ça ne me convient pas, j'ai d'autres projets.   
[antonym]   מסוגל   
b    Je ne suis pas d'accord.   
לא מתאימה לי ההתנהגות שלו, אני חושבת לנתק את הקשר.      Son comportement ne me convient pas, je pense rompre les relations.   
[antonym]   מסכים   
    התאים  
לא חסך ממנו דבר  
      phrase   (=נתן לו הכל)   Ne pas ménager qqn.        חסך  
לא מדִבשך ולא מעוקצך  
      phrase     (figuré)    Je ne veux aucun rapport avec vous !; Je ne veux ni de votre miel, ni de votre fiel !        לא  
לא נורא  
      phrase   (=נסבל)   Ce n'est pas bien grave.        נורא  
לא נורמלי  
      phrase  
a    (=משוגע)   un malade mental   
הוא לא נורמלי, יש לאשפזו.      Il n'est pas normal, il faut l'hospitaliser.   
b    (=נהדר)   c'est magnifique   
יש להם דירה לא נורמלית!      Ils ont un appartement extra!   
    נורמלי  
נֶשֶׁק לא קונבנציונלי  
      phrase   une arme non-conventionnelle        נשק  
לא סָפַר אותו  
      phrase   ignorer qqn        ספר  
עדיין לא  
      phrase   (=טֶרֶם)   pas encore   
עדיין לא קיבלתי את המחשב שהזמנתי.      Je n'ai pas encore reçu l'ordinateur que j'ai commandé.   
היַעַד עדיין לא הושג.      L'objectif n'a pas encore été atteint.   
    עדיין  
לא עולה על הדעת  
      phrase   (=לא ייתכן)   Il est impensable que        עלה  
זה לא העסק שלך  
      phrase     (parlé)    Ce n'est pas ton affaire!        עסק  
הוא לא בפוקוס  
      phrase   Il n'a pas toute sa tête.        בפוקוס  
לא שווה פרוטה  
      phrase     (parlé)    Ça ne vaut pas un sou/ un clou.        פרוטה  
לא לְפִרְסוּם  
      phrase   hors micro; à titre confidentiel        פרסום  
זה לא צחוק  
      phrase     (parlé)    Il n'y a pas de quoi en rire.        צחוק  
לא טומן את ידו בצלחת  
      phrase   savoir saisir l'occasion        צלחת  
זה לא קונץ  
      phrase   (=זו לא חוכמה)   C'est pas malin !   
זה לא קונץ להצליח בדרכים לא הגונות.      Ce n'est pas un problème de réussir si l'on triche.   
    קונץ  
לא לרוחי  
      phrase   Cela ne me convient pas.        רוח  
לא נשאר שום דבר לרפואה  
      phrase   La médecine n'y peut plus rien.        רפואה  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
être au bord de l’abîme
exp.
dans la pire des situations
exp.
sur un pied d’égalité ♦ d’égal à égal
exp.
quand les bornes sont franchies – il n’y a plus de limite
exp.
sans conditions préalables
exp.
poser des conditions
exp.
des conditions restrictives
exp.
des conditions optimales
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"נמצא בתנאים לא תנאים [nimtsa" : exemples et traductions en contexte
אני שמעתי שאתה עזבת בתנאים לא טובים, רודני. J'ai entendu que vous êtes parti en mauvais termes, Rodney.
בנוסף לזיוף, הוא העביד עובדים לא חוקיים בתנאים לא אנושיים. En plus de la contrefaçon, il soumettait des clandestins TU VAS ME TIRER DE LÀ ? à des conditions de travail inhumaines.
ניתוחים שמבוצעים בתנאים לא סטריליים על ידי אנשים לא מוסמכים. Équipement volé, patients non-admis, opérations pratiquées dans un environnement non-stérile avec des personnes sous-qualifiées.
בנוסף לזיוף, הוא העביד עובדים לא חוקיים בתנאים לא אנושיים. Tu disais que je ne ressentais que de la colère ?
בתנאים לא של בית חולים זה מטורף? Doser l'insuline dans un milieu non-hospitalier ?
אתה רוצה להזריק לה כאן אינסולין, בתנאים לא של בית חולים? Doser l'insuline dans un milieu non-hospitalier ?
Voir plus d'exemples de traduction Hébreu-Français en contexte pour “נמצא בתנאים לא תנאים [nimtsa

Publicité
Advertising