Traduction פקח עין [pakakh ayinn] | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

עין

  

     ( עֵינַיִם)      nom (f)  
a    (=בהסכמה, פָּנִים מוּל פָּנִים, בשימַת לב, התעלם)     (anatomie, figuré, parlé)    œil, yeux, regard
b      (botanique)    yeux   
עיניים בתפוחי אדמה      les yeux des pommes de terre   
c    (=קֶשֶׁר)   nœud, maille   
נפרמה לי עין בסוודר.      Une maille a filé.   
d      (figuré)    œil   
שָׂם עָלָיו עַיִן      tenir à l'œil   
e    (=מעיין)     (littéraire)    source   
עֵין גֶדי      Ein Gedi   
f    (=חדוּת עין, פִרגוּן, קוֹסְמוּת, הונאה, תרמית, הונאה, הולכת שולל, רְמייה, נחרד)     (figuré, parlé)   
g    (=בִּנְדִיבוּת)     (figuré)   
h    (=בְּדִמְיוֹנוֹ)  
    ארובת הָעַיִן  
    עַיִן בְּעַיִן  
    עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ  
    בְּאַרְבַּע עֵינַיִם  
    בְּעַיִן בּוֹחֶנֶת  
    בְּעַיִן בִּלְתִּי מְזוינֶת  
    בְּעֵינַיִם עֲצוּמוֹת  
    בָּעֵינַיִם שֶׁלִּי  
    בְּעֵינַיִם כַּלּוֹת  
    עֵינֵי עֵגֶל  
    בָּבַת עֵיניים  
    הוֹצִיא לוֹ אֶת הָעֵינַיִם  
    הֶעֱלִים עַיִן  
    לָטַשׁ עֵיניים  
    עַיִן תַּחַת עַיִן  
    עַיִן הָרַע  
    טביעת עין  
    בעין הסערה  
    עין טובה  
    אחיזת עיניים  
    עבודה בעיניים  
    חשכו עיניו  
    בְּעַיִן יָפָה  
    בְּעֵינֵי הַחוק  
    בְּעֵינֵי רוּחוֹ  


לא גרע עין  
      phrase   ne pas quitter des yeux   
האם לא גרעה עין מבנה התינוק.      La maman n'a pas lâché du regard son nourrisson.   
    גרע  
עין טובה  
      phrase   (=פִרגוּן)   la bienveillance        עין  
טביעת עין  
      phrase   (=חדוּת עין)   avoir un bon coup d'œil; avoir le compas dans l'œil        עין  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
ouvrir l’œil ♦ ne pas quitter des yeux ♦ veiller au grain ♦ se tenir sur ses gardes ♦ être aux aguets
exp.
un aiguilleur du ciel
exp.
en un rien de temps ♦ au galop ♦ en moins de deux ♦ en cinq sec ♦ instantanément
exp.
envie ♦ jalousie ♦ mesquinerie
exp.
la prunelle des yeux ♦ la pupille
exp.
en moins de rien ♦ de but en blanc ♦ en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire (pour dire « ouf ») ♦ aussi sec ♦ en un tour de main
exp.
en un clin d'œil
exp.
objet très précieux
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"פקח עין [pakakh ayinn]" : exemples et traductions en contexte
פקח עין על אחיך, טוב? Garde un oeil sur ton frère, OK?
פקח עין, אל תחמיץ כלום. Ouvre bien les yeux, ne manque rien.
זקוף אוזן, פקח עין לרווחה ותמצא את בחירת לבך. Ce soir, selon l'usage ancien, je donne une fête dans ma modeste demeure.
פקח עין על, העד המומחה שלנו Garde un oeil sur notre expert.
זה מאוד יקר, אז פקח עין. C'est très cher alors garde les yeux ouverts.
קולונל קייסי, פקח עין על הגנרליסימו מקרוב. Colonel Casey, surveillez bien le généralissime.
Voir plus d'exemples de traduction Hébreu-Français en contexte pour “פקח עין [pakakh ayinn]

Publicité
Advertising