Traduction קודם | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

קודם

  

     ( קוֹדֶמֶת, קוֹדְמִים, קוֹדְמוֹת)  
1       adjectif (f)     (figuré)    avant, précédent/ -e, passé/ -e   
בפעם הקודמת      la fois précédente   
כל הקודם זוכה.      Le premier arrivé l'emporte.   
[antonym]   הַבָּא   
2       adverbe   (=בתחילה, מִקודם, קֹדֶם שֶׁ-)   d'abord   
קודם הבריק הברק, ואחריו הרעים הרעם.      Un éclair a d'abord éclaté puis le tonnerre suivit.   
[antonym]   אחר כך, לבסוף   
    בַּגִּלְגּוּל הַקּוֹדֵם  
    קֹדֶם כול  
    קֹדֶם לָכֵן  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
קודם כל exp.
pour commencer ♦ tout d’abord ♦ avant toute chose ♦ au premier chef

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
avant le temps ♦ avant l’heure ♦ trop tôt ♦ prématurément
exp.
mourir avant son heure ♦ mourir prématurément
exp.
vieillir avant l’âge
exp.
dès que possible ♦ le plus tôt est le mieux ♦ moins on attendra – mieux cela vaudra ♦ avant qu’il ne soit trop tard
exp.
comment n'y ai-je pas pensé avant !
exp.
un éclair a d'abord éclaté puis le tonnerre suivit.
***
'קודם' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Hébreu
exp.
שעתיים קודם
|chaatayim kodèm|
exp.
בתאריך קודם
|bataarikh kodèm|
exp.
הקיום קודם למהות
|hakiyoum kodèm lamahoutt|
exp.
קודם ל- ♦ טרם- ♦ לפני-
exp.
ראשית כל
|réchitt kol|
♦ קודם כל
|kodèm kol|
exp.
קודם כל
|kodèm kol|
♦ ראשית כל
|réchitt kol|
exp.
מוקדם מדאי
|moukdam midé|
♦ קודם זמנו
|kodèm zmano|
exp.
מעט מאוד קודם הזריחה
|meatt méod kodèm hazrikha|
exp.
מעט מאוד קודם הזריחה
|meatt méod kodèm hazrikha|
exp.
תנאי מוקדם
|tenai moukdam|
♦ תנאי קודם למעשה
|tenai kodèm lemaasè|
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
קודם
d'abord adv.
אבל קודם אני צריך לדעת שהיא נמצאת Je paierai, mais je veux d'abord savoir si elle est la.
קודם קנדס מלכת הנשף, עכשיו את D'abord, elle est reine du lycée et maintenant toi
avant adv.
לכן החלטתי להפסיק לאהוב אותה קודם. Alors, j'ai décidé de cesser de l'aimer avant.
אבל הוא הכריח אותי להתקלח קודם. Mais il m'a forcée à prendre une douche avant.
en premier adv.
האקר יכול היה להיכנס למחשב שלי קודם Le pirate a pu entrer dans mon ordinateur en premier.
ומאיפה שאני בא המשפחה תמיד באה קודם. Et d'où je viens, la famille passe en premier.
Plus de traductions en contexte: premièrement adv., déjà adv....
Voir plus de traductions et d'exemples en contexte pour "קודם" ou accéder à plus d'expressions contenant votre recherche : "קודם כל", "קודם לכן"

Publicité
Advertising