Traduction קיבל | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

קיבל

  

     ( מְקַבֵּל, יְקַבֵּל, לְקַבֵּל)      verbe  
a    recevoir, prendre   
קיבל מכתב      Il a reçu une lettre.   
[antonym]   מָסַר   
b      (médecine)    recevoir, attraper   
קיבל שפעת      attraper la grippe   
c    assumer   
[antonym]   דחה   
d    accepter, recevoir, admettre   
קיבלנו אותו לקבוצה.      Nous l'avons accepté dans le groupe.   
המארחת קיבלה את פניו של האורח.      L'hôtesse a accueilli l'invité.   
[antonym]   סילק   
e    (=אוּשר)  
    קיבל מָרוּת  
    קיבל מַכּוֹת  
    קיבל עליו אחריות  
    קִבֵּל תּוֹקֶף  
    קִבֵּל מָנָה  


קיבל עליו אחריות  
      phrase   assumer la responsabilité        קיבל  
קיבל מַכּוֹת  
      phrase   recevoir des coups        קיבל  
קיבל מָרוּת  
      phrase   se soumettre        קיבל  
קיבל רגליים קרות  
      phrase     (figuré)    avoir les jambes en coton; être pris de peur        קר  
קיבל רגליים קרות  
      phrase   (=התחרט)   se rétracter; faire marche arrière        רגל  
קיבל שטיפה  
      phrase     (figuré)    se faire engueuler   
איזו שטיפה הוא קיבל ממני!      Quel savon je lui ai passé !   
    שטיפה  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
prendre une déculottée ♦ en prendre pour son grade ♦ se faire remonter les cales (les bretelles)
exp.
se faire taper sur les doigts ♦ recevoir un bon savon ♦ se faire mousser ♦ se faire sonner les cloches ♦ se faire engueuler
exp.
attraper la grippe
exp.
prendre une déculottée ♦ en prendre pour son grade ♦ se faire remonter les cales (les bretelles)
exp.
se faire taper sur les doigts ♦ recevoir un bon savon ♦ se faire mousser ♦ se faire sonner les cloches ♦ se faire engueuler
exp.
être prévenu ♦ être sermonné ♦ recevoir un carton jaune
exp.
prendre un grand coup ♦ subir un choc ♦ voir trente-six chandelles
exp.
il a reçu une lettre.
exp.
prendre une déculottée ♦ en prendre pour son grade ♦ se faire remonter les cales (les bretelles)
exp.
se faire taper sur les doigts ♦ recevoir un bon savon ♦ se faire mousser ♦ se faire sonner les cloches ♦ se faire engueuler
exp.
s’énerver ♦ se ficher en boule
exp.
obtenir une entière liberté d'action ♦ laisser le champ libre ♦ avoir carte blanche ♦ donner toute latitude ♦ avoir les coudées franches
exp.
recevoir un blanc-seing
exp.
avoir été à bonne école
exp.
avoir les jetons (les chocottes, les boules, la trouille, la frousse, la pétoche, la chiasse, le trouillomètre à zéro) ♦ avoir les jambes en coton ♦ faire dans ses culottes ♦ chier dans son froc
exp.
emettre des doutes ♦ ne pas prendre la chose pour argent comptant
exp.
recevoir les félicitations (les hommages)
exp.
recevoir un coup de pied au cul
exp.
prendre les choses au pied de la lettre
exp.
accepter les yeux fermés
exp.
recevoir un coup de poing dans le ventre
exp.
prendre le relais ♦ reprendre le flambeau des mains de ♦ prendre la relève de
exp.
subir un choc émotionnel
exp.
obtenir l'autorisation ♦ avoir le feu vert
exp.
faire contre mauvaise fortune bon cœur
exp.
passer à la casserole
exp.
prendre du bon côté
exp.
avoir les jetons (les chocottes, les boules, la trouille, la frousse, la pétoche, la chiasse, le trouillomètre à zéro) ♦ avoir les jambes en coton ♦ faire dans ses culottes ♦ chier dans son froc
exp.
avoir la priorité ♦ obtenir le droit de préemption
***
'קיבל' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Hébreu
exp.
קיבל את הסעיף
|kibèl ètt hassaif|
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
קיבל
a eu
נראה שהחבר הותיק שלך קיבל עבודה חדשה. Je crois que ton vieux copain a eu un nouveau job.
את חושבת שהוא קיבל עזרה מרוחות? Tu penses qu'il a eu de l'aide des fantômes ?
a reçu
לוציפר, שאחיך קיבל כל הקסם במשפחה. Lucifer, votre frère a reçu tout le charme de la famille.
קלי קיבל הודעה בדיוק לפני שהוא נרצח. Kelly a reçu un message juste avant qu'il soit tué.
Plus de traductions et d'exemples : ont eu, recevoir, vient
אלא שאלוהים קיבל כמובן הרבה עזרה. Mais, bien sûr, Dieu a beaucoup été aidé.
Voir plus de traductions et d'exemples en contexte pour "קיבל" ou accéder à plus d'expressions contenant votre recherche : "שהוא קיבל", "והוא קיבל"

Publicité
Advertising