Traduction קיבל מנה [kibèl mana] | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

מנה

  

     ( מָנוֹת)  
1       nom (f)  
a      (cuisine)    mets, plat   
מנה עיקרית      le plat principal   
b    (=שיעור)     (médecine)    portion, part, dose   
מנה גדושה של הומור      une forte dose d'humour   
c      (mathématiques)    quotient   
בתרגיל:6:3 המנה היא 2.      Dans 6:3, le quotient est 2.   
d      (parlé)    engueulade, savon   
הוא חטף ממני מנה הגונה.      Je lui est passé un savon carabiné.   
2       verbe  
a    (=סָפַר)   compter, calculer, décompter   
הוא מנה את הימים שנותרו עד החופשה.      Il comptait les jours qui le séparaient des vacances.   
b    (=פירט)   énumérer, indiquer   
מְנֵה את כיווני המצפן!      Veuillez indiquer les points cardinaux !   
הוא מנה את הסיבות למשבר.      Il a énuméré les raisons de la crise.   
c    (=כָּלַל, הסתכם ב-)   compter   
הכיתה מנתה שלושים תלמידים.      La classe comptait trente élèves.   
    מנת דם  
    מְנַת חֶלְקוֹ  
    מְנַת יֶתֶר  
    מְנַת מִשְׂכָּל  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
Dictionnaire Collaboratif     Hébreu-Français
exp.
se faire taper sur les doigts ♦ recevoir un bon savon ♦ se faire mousser ♦ se faire sonner les cloches ♦ se faire engueuler
exp.
prendre une déculottée ♦ en prendre pour son grade ♦ se faire remonter les cales (les bretelles)
exp.
le plat principal
exp.
fils digne d’un père digne
exp.
se faire taper sur les doigts ♦ recevoir un bon savon ♦ se faire mousser ♦ se faire sonner les cloches ♦ se faire engueuler
exp.
il a reçu une lettre.
exp.
prendre une déculottée ♦ en prendre pour son grade ♦ se faire remonter les cales (les bretelles)
exp.
avoir été à bonne école
exp.
donner une bonne leçon à ♦ faire sa fête à
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"קיבל מנה [kibèl mana]" : exemples et traductions en contexte
האדם שמבצע את הרציחות קיבל מנה של זה. La personne qui commet ces meurtres a été contaminée avec ça.
הנער קיבל מנה מסיבית, של הורמונים מרוכזים קורטיזול, אדרנלין Le garçon a reçu une dose massive d'hormones condensées... Cortisol, adrénaline...
היא הגיעה - .הוא קיבל מנה לקראת הסוף... Est-il arrivé ? Il a eu une dose vers la fin.
אני חושב שפריש בדיוק קיבל מנה גדושה מזה בעצמו. Je crois que Parrish en a eu une grosse dose lui même.
האדם שמבצע את הרציחות קיבל מנה של זה. La personne responsable des meurtres en a été inoculée.
הוא קיבל מנה קטנה של ניתוק, זה מאד מערער Il a reçu une petite onde de déconnexion, ça secoue quand même.
Voir plus d'exemples de traduction Hébreu-Français en contexte pour “קיבל מנה [kibèl mana]

Publicité
Advertising