Traduction simplifier une loi | Dictionnaire Hébreu-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

ל

  

  
1       nom (f)   (=אות)     (grammaire)    Lamed, 12e lettre de l'alphabet, lettre L   
המילה "לשון" פותחת באות למ"ד.      Le mot "langue" commence par un "l"   
2       préposition  
a    (=תנועה (ממשית או מושאלת))   à, vers, pour   
נסענו לעיר.      Nous sommes partis pour la ville   
קלע למטרה      toucher au but   
יצא לחופשי      être libéré   
b    (=זמן)   jusqu'à   
מחירון מיוחד עד לאחד ביולי      Un tarif spécial jusqu'au 1er juillet.   
c    (=בעבור)   pour   
קניתי לה חולצה.      Je lui ai acheté un chemisier.   
d    (=קניין)   à   
לאיש יש רכוש רב.      Il est très fortuné.   
e    (=העברה)   à   
מאיש לאיש      d'homme à homme   
עשינו לו טובה.      Nous lui avons rendu un service.   
התרופה טובה לדלקת ריאות.      Le remède est bon pour la bronchite.   
f    (=ב-)   dans, en   
הכניסו את הספר לתיק.      mettre le livre dans le sac   


אצ"ל  
      initials   (=ארגון צבאי לאומי)     (histoire)    Organisation Militaire Nationale   
אש"ל  
      initials   (=ארוחה, שתייה, לינה)   indemnité journalière   
המשכורת שלך כוללת הוצאות רכב ואש"ל.      Votre salaire comprend les frais de voiture et les indemnités de déplacement.   
דאג ל-  
      phrase   prendre soin de; s'occuper de   
האב דאג לכל מחסורם.      Le père a pris soin de pourvoir leurs besoins à tous.   
    דאג  
הֵבִיא ל-  
      phrase   (=הֵבִיא לִידֵי, גָּרַם)   mener à   
סוכן סמוי הביא להפללת סוחר סמים.      L'agent secret a mené à l'incrimination du trafiquant de drogue.   
הבטלה מביאה לידי שעמום.      L'oisiveté mène à l'ennui.   
    הביא  
הודות ל-  
      conjonction   (=בִּזְכוּת)   grâce à, en vertu de   
הצלחנו הודות לכם.      Nous avons réussi grâce à vous.   
הֵאָחֲזוּת נַחַ"ל  
      phrase     (armée)    implantation de soldats du Nahal        היאחזות  
בהשוואה ל-  
      adverbe   (=בְּיַחַס לְ-, במקביל ל-)   en comparaison, comparativement   
בהשוואה לבעלי חיים אחרים, תוחלת החיים של חרקים קצרה יותר.      En comparaison avec les autres animaux, les insectes ont une durée de vie plus courte.   
לֹא מִתְחַבֵּר ל-  
      phrase     (parlé)    Ça ne lui convient pas.   
אני לא מתחברת לתפילה.      La prière ne me dit rien.   
    התחבר  
חז"ל  
      initials   (=חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה)   les sages du Talmud   
חמ"ל  
      initials   (=חֲדַר מִלְחָמָה)   centre d'opérations   
יע"ל  
      initials   (=יד עזר לחולה, בישראל)   association d'assistance au malade   
כנ"ל  
      initials   (=כנזכר למעלה, כנזכר לעיל)   comme mentionné ci-dessus, de même que, aussi   
הטבות למתנדבים בקהילה, כנ"ל למתנדבים בשירותי ההצלה      des avantages pour les bénévoles de la communauté de même que pour les bénévoles des services de sauvetage   
לטש עיניים ל-  
      phrase   (=חָפַץ)   convoiter   
הוא לטש עיניים לכיסא מפקד הצבא.      Il convoitait le poste du chef de l'armée.   
    לטש עיניים  
מַאַמְרֵי חז"ל  
      phrase   les préceptes de nos Sages        מאמר  
מו"ל  
     ( מוֹ"לִים)      initials   (=מוציא לאור)   éditeur/ -trice   
מזכ"ל  
      initials   (=מזכיר כללי)   directeur/ -trice général/ -e   
מזכ"ל האו"ם      le Directeur général de l'ONU   
מטכ"ל  
      initials   (=מטֶה כללי)     (armée)    état-major général   
מנכ"ל  
     ( מַנְכָּ"לִית, מַנְכָּ"לִים, מַנְכָּ"לִיּוֹת)      initials (f)   (=מנהֵל כללי)     (administration)    un P.D.G; le Président Directeur Général   
מנכ"ל החברה      le PDG de la société   
מנכ"ל משרד התחבורה      Directeur général du ministère des transports   
מפכ"ל  
     ( מַפְכָּ"לִית, מַפְכָּ"לִים, מַפְכָּ"לִיּוֹת)      initials (f)   (=משטרה)   préfet de police, directeur général de la police   
המפכ"ל עומד בראש המשטרה.      Le directeur général de police est le chef de la police.   
בנוגע ל-  
      adverbe   (=ביחס ל-)   concernant, quant à, en ce qui concerne   
לא הוחלט דבר בנוגע למינויים חדשים.      Rien n'a été décidé concernant les nouvelles nominations.   
נח"ל  
      initials   (=נוער חֲלוּצִי לוֹחֵם)     (armée)    Jeunes pionniers combattants   
חיילי הנח"ל הקימו יישוב חדש בנגב.      Les Jeunes pionniers combattants ont créé une localité dans le Néguev.   
בניגוד ל-  
      phrase   (=שלא לפי)   contrairement à   
העלמת מס היא בניגוד לחוק.      La fraude fiscale est contraire à la loi.   
אין לנסוע בניגוד לחוקי התנועה.      Il est interdit de violer le code de la route.   
    ניגוד  
סטי"ל  
      initials   (=סְפִינַת טִילִים)     (armée)    vedette lance-missiles   
בסמיכות ל-  
      adverbe   (=בצמוד ל-)   près de, proche de   
היא גרה בסמיכות למקום עבודתה.      Elle habite près de son travail.   
סמנכ"ל  
      initials   (=סְגַן מְנַהֵל כְּלָלִי)   un directeur général adjoint   
סמפכ"ל  
      initials   (=סְגַן מְפַקֵּחַ כְּלָלִי)   inspecteur général adjoint   
עמד ל-  
      phrase   (=היה קרוב ל-, התכונן ל-)   se trouver sur le point de   
עומדת ללדת      être près d'accoucher   
עומד לסיים      se terminer   
    עמד  
פק"ל  
      initials   (=פקודת קֶבַע לַקְּרָב)     (armée)    ordre permanent d'opération   
צד"ל  
      initials   (=צְבָא דְּרוֹם לְבָנוֹן)   Armée du Liban du Sud   
צה"ל  
      initials   (=צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל)   Armée de Défense d'Israël ADI   
קק"ל  
      initials   (=קֶרֶן קַיֶּמֶת לְיִשְׂרָאֵל)   KKL   
הרב הראשי לצה"ל  
      phrase   le grand aumônier militaire        רב  
רמטכ"ל  
      initials   (=רֹאשׁ הַמַּטֶּה הַכְּלָלִי)   chef d'état-major général   
רס"ל  
      initials   (=רַב-סַמָּל)   sergent-chef de police, adjudant (armée de terre)   
רפא"ל  
      initials     (armée)    l'Autorité pour le Développement de l'Armement   
שח"ל  
      initials   (=שֵׁירוּת חוֹלֵי לֵב)   service de cardiologie   
תודות ל-  
      adverbe   (=הוֹדוֹת לְ-, בְּעֶזְרַת)   grâce à   
בית הספר נבנה תודות לתורמים.      L'établissement scolaire a été érigé grâce aux donateurs.   
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Hébreu - Français  
Ajouter votre entrée dans le Dictionnaire Collaboratif .

Publicité