Traduction far ripartire | Dictionnaire Italien-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
far ripartire vt.
faire redémarrer ; remettre en marche ; rallumer
Es.: Far ripartire il cuore/il paese = faire redémarrer le coeur/le pays. Far ripartire il riscaldamento/il PC = remettre en marche le chauffage/le PC.

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Italien-Français
vi.
(in viaggio) repartir
Quando riparti = quand est-ce que tu repars? E' appena ripartita = elle vient de repartir. Il treno riparte tra 5 minuti = le train (re)part dans 5 minutes.
vi.
(in moto) redémarrer ; repartir
Es.: La macchina non mi vuole ripartire = la voiture ne veut pas redémarrer. E' ripartito il cuore/il PC/il riscaldamento = le coeur/le PC/le chauffage a redémarré.
vt.
(suddividere) répartir ; partager ; diviser ; lotir
Es.: Ripartisci gli alunni in gruppi = répartis les éléves en groupes! R. un'eredità/un dolce = partager un héritage/un gâteau. Il Master è ripartito in 5 moduli = le Master est divisé en 5 modules.
vi.
(ricominciare) recommencer ; repartir
Es.: Ripartire da zero = recommencer/repartir à zéro.
vt.
(ordinare in gruppo) répartir ; classer
Es.: Ripartiamo i frutti in varie casse secondo la qualità = on répartit les fruits en différentes caisses en fonction de la qualité. Ripartisce i libri per argomento = il classe les livres par sujet.
vt.
(assegnare) 1. répartir ; distribuer 2. [Bus.] ventiler
Es.: 1. Ripartire i compiti/le responsabilità = répartir les tâches/les responsabilités 2. Ripartire i costi generali per aree = ventiler les frais généraux par zones.
vi.
rimer
***
'far ripartire' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Italien
vt.
riaccendere ; ridestare ; riavviare ; riprendere ; rilanciare ; ricominciare ; far ripartire ;
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

ripartire

  

      vt, vi   répartir
Traduction Dictionnaire Collins Italien - Français  
Consulter aussi:

riaprire, riparare, rimpatriare, riportare

"far ripartire" : exemples et traductions en contexte
Probabilmente vuoi far ripartire la morfina. Tu devrais relancer ta morphine, j'ai joué avec les boutons.
Paesi africani hanno speso decenni cercando di far ripartire la produzione agricola. Les pays africains ont passé des décennies à essayer de relancer la production agricole.
Doveva far ripartire manualmente il firmware. Elle a dû redémarrer manuellement le firmware elle-même.
Sta cercando di far ripartire il mio utero. Il essaie de redémarrer mon utérus.
Dobbiamo riscaldarla fino a 37 gradi e far ripartire il suo cuore. Nous devons la réchauffer jusqu'à 37ºC et faire repartir son coeur.
Usate il defibrillatore sulla capsula per far ripartire il cuore. Utilisez le défibrillateur sur le DSRV pour faire repartir le cœur.
Voir plus d'exemples de traduction Italien-Français en contexte pour “far ripartire

Publicité
Advertising