Traduction rinfocolare | Dictionnaire Italien-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

rinfocolare

  

      vt     (fig, odio etc)    attiser, ranimer
Traduction Dictionnaire Collins Italien - Français  
Consulter aussi:

rinculare, rintoccare, rinforzare, rinforzo

"rinfocolare" : exemples et traductions en contexte
Troppo spesso essi preferiscono rinfocolare il fuoco dei nazionalismi attraverso la loro condotta. Par trop souvent, ils préfèrent, par leurs actions ou omissions, attiser le feu du nationalisme.
Le rivalità etniche servono spesso da paravento a certuni che hanno intere s-se a rinfocolare i nazionalismi. Les rivalités ethniques servent bien souvent de paravent à certains dont l'intérêt est d'attiser les problèmes nationalistes.
Coloro che vanno in guerra sostenendo di essere portatori di libertà, democrazia e diritti umani e che gettano i semi del caos, del disordine e della tortura non possono dirsi sorpresi se le loro azioni contribuiscono a rinfocolare il terrorismo. Ceux qui partent en guerre en prétendant apporter la liberté, la démocratie et les droits de l'homme mais qui sèment le chaos, le désordre et la torture, ne doivent pas être surpris que leurs actions contribuent à attiser le terrorisme.
Sono fermamente convinta che solo mediante i dibattiti con i cittadini potremo rinfocolare la loro fiducia nell'unicità del progetto europeo. Je crois fermement que c'est par le biais de débats avec nos concitoyens que nous renouvellerons leur confiance dans la singularité du projet européen.
Nel 1950, la Germania doveva ritrovare la propria sovranità e il proprio posto nel concerto delle nazioni europee senza rinfocolare il nazionalismo tedesco. En 1950, l'Allemagne devait regagner sa souveraineté et sa place dans la Société des Nations européennes sans provoquer la renaissance du nationalisme allemand.
In quest'ottica appare incomprensibile che alcuni deputati al Parlamento europeo cerchino continuamente di rinfocolare i contrasti tra il nord e il sud sui procedimenti enologici. Il est donc impensable que certains membres du Parlement européen essaient sans cesse d'attiser la flamme des divergences entre les pays nordiques et méridionaux sur les procédés œnologiques.
Voir plus d'exemples de traduction Italien-Français en contexte pour “rinfocolare
Ajouter votre entrée dans le Dictionnaire Collaboratif .

Publicité