Traduction ripartire | Dictionnaire Italien-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Collins

ripartire

  

      vt, vi   répartir
Traduction Dictionnaire Collins Italien - Français  
Consulter aussi:

riaprire, riparare, rimpatriare, riportare

Dictionnaire Collaboratif     Italien-Français
vi.
(in viaggio) repartir
Quando riparti = quand est-ce que tu repars? E' appena ripartita = elle vient de repartir. Il treno riparte tra 5 minuti = le train (re)part dans 5 minutes.
vi.
(in moto) redémarrer ; repartir
Es.: La macchina non mi vuole ripartire = la voiture ne veut pas redémarrer. E' ripartito il cuore/il PC/il riscaldamento = le coeur/le PC/le chauffage a redémarré.
vt.
(assegnare) 1. répartir ; distribuer 2. [Bus.] ventiler
Es.: 1. Ripartire i compiti/le responsabilità = répartir les tâches/les responsabilités 2. Ripartire i costi generali per aree = ventiler les frais généraux par zones.
vi.
(ricominciare) recommencer ; repartir
Es.: Ripartire da zero = recommencer/repartir à zéro.
vt.
(suddividere) répartir ; partager ; diviser ; lotir
Es.: Ripartisci gli alunni in gruppi = répartis les éléves en groupes! R. un'eredità/un dolce = partager un héritage/un gâteau. Il Master è ripartito in 5 moduli = le Master est divisé en 5 modules.
vt.
(ordinare in gruppo) répartir ; classer
Es.: Ripartiamo i frutti in varie casse secondo la qualità = on répartit les fruits en différentes caisses en fonction de la qualité. Ripartisce i libri per argomento = il classe les livres par sujet.
vt.
faire redémarrer ; remettre en marche ; rallumer
Es.: Far ripartire il cuore/il paese = faire redémarrer le coeur/le pays. Far ripartire il riscaldamento/il PC = remettre en marche le chauffage/le PC.
***
'ripartire' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Italien
exp.
ripartire in
exp.
ripartire da zero
vt.
riaccendere ; ridestare ; riavviare ; riprendere ; rilanciare ; ricominciare ; far ripartire ;
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"ripartire" : exemples et traductions en contexte
Aspetto dieci minuti e poi decido di ripartire. Regardez dix minutes et puis j'ai décider de répartir.
C'è una questione delicata da risolvere, quella del metodo per ripartire questo tetto. Il y a une question qui est délicate à résoudre, c'est celle de la méthode pour répartir ce plafond.
Per questi due motivi, la Commissione propone di ripartire le responsabilità digestione tra il livello comunitario e nazionale. Pour ces deux raisons, la Commission propose de partager les responsabilités de gestion entre les niveaux communautaire et national.
Mentre il treno sta per ripartire una giovane coppia salta su e le porte automatiche stanno per chiudersi. Alors que le train est prêt à partir, il y a ce jeune couple qui court, et ils sont sur le point de fermer les portes automatiques.
La soluzione consentirebbe di ripartire più equamente l'onere di adeguamento connesso alla convergenza delle aliquote. Cette solution permettrait de répartir plus équitablement la charge des ajustements liés à la convergence des taux d'accise.
La Spagna intende ripartire il riporto risultante negli anni successivi a decorrere dal 2015. L'Espagne a l'intention de répartir le report qui en découle sur les années à venir, à compter de 2015.
Voir plus d'exemples de traduction Italien-Français en contexte pour “ripartire

Publicité
Advertising