Traduction desorganizar | Dictionnaire Portugais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

desorganizar

  

      verbe (transitif)   pôr em desordem  
désorganiser
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Portugais - Français  
"desorganizar" : exemples et traductions en contexte
E depois de amanhã, são precisas novas reformas institucionais para que as próximas adesões se desenrolem correctamente, sem nos desorganizar ou enfraquecer. Et, pour aprèsdemain, il faut de nouvelles réformes institutionnelles, afin que les prochains élargissements se déroulent correctement, sans nous désorganiser ou nous affaiblir.
A perda dos mercados tradicionais, a ausência de reformas estruturais e as sanções impostas pela comunidade internacional à Jugoslávia desde 1992 (por via do apoio de Belgrado aos dirigentes separatistas sérvios da Bósnia) acabaram de desorganizar uma economia extenuada. La perte de ses débouchés traditionnels, l'absence de réformes structurelles et les sanctions imposées par la communauté internationale à la Yougoslavie depuis 1992 (en raison de son soutien aux dirigeants séparatistes serbes de Bosnie) ont achevé de désorganiser une économie à bout de souffle.
É uma ferramenta que nos permite enviar impulsos magnéticos através do crânio duma pessoa, até a uma pequena região do seu cérebro e temporariamente desorganizar a função dos neurónios naquela região. C'est un outil qui nous permet de donner une impulsion magnétique au travers du crâne d'une personne, au niveau d'une petite région de son cerveau, et de désorganiser temporairement le fonctionnement des neurones de cette région.
A própria Comunidade corre o risco de se desorganizar, se não for capaz de atacar, de uma forma coordenada, a dupla crise: a recessão e a crise monetária. La Communauté elle-même risque de se désorganiser si elle n'affronte pas d'une manière coordonnée la double crise: la récession et la crise monétaire.
A Ferchimex afirma que, em razão da sua qualidade de importador oficial, presente no mercado europeu há cerca de vinte anos, não tinha qualquer interesse em ad optar uma política comercial agressiva susceptível de desorganizar o mercado comunitário. Ferchimex affirme que, en raison de sa qualité d'importateur officiel, présent sur le marché européen depuis une vingtaine d'années, elle n'avait aucun intérêt à adopter une politique commerciale agressive susceptible de désorganiser le marché communautaire.
Que dizer da ajuda alimentar agora proposta pela Comissão dos Orçamentos, quando em todo o lado onde as ajudas alimentares foram postas em prática acabaram de desorganizar os circuitos de produção e distribuição? Que dire de l'aide alimentaire qui est maintenant proposée par la commission des budgets alors que partout où des aides alimentaires ont été mises en oeuvre, elles ont achevé de désorganiser les circuits de production et de distribution?
Voir plus d'exemples de traduction Portugais-Français en contexte pour “desorganizar
Ajouter votre entrée dans le Dictionnaire Collaboratif .

Publicité