Traduction сидеть на шее | Dictionnaire Russe-Anglais

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
сидеть на шее exp.
burden someone; live off somebody
[Fam.];[Fig.]

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Dictionnaire Collaboratif     Russe-Anglais
adv.
as a last resort
[Slang]
v.
go well
[Fam.]
v.
disappear; fade away
[Fam.]
adv.
face-to-face; in private; alone; privately
v.
take note of something
[Fam.]
n.
very fast
[Fam.]
adv.
on two fronts
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
Collins

сидеть

, -жу,-дишь  
      несов неперех   to sit  ,   (не работать, отдыхать)    to sit around,   (одежда)    to fit
сидеть $ дома      (impf)  
to stay at home  

сидеть $ в тюрьме      (impf)  
to be in prison  

сидеть $ с ребёнком      (impf)  
to look after a child  

сидеть $ без денег/дела      (impf)  
to have no money/nothing to do  

он сидел за книгой/работой      he was sitting reading a book/doing his work  
сидеть $ на телефоне      (impf)  
разг   to spend ages on the phone  
   сидеться  
      безл  
   ему не сидится на месте/дома  
he can't keep still/bear sitting at home
Traduction Dictionnaire Collins Russe - Anglais  
"сидеть на шее" : exemples et traductions en contexte
Нельзя же сидеть на шее у родителей всю жизнь... You can't live off your parents.
Мы не собираемся сидеть на шее. You can't carry us, man.
Что сложного в том, чтобы в 40 лет сидеть на шее у отца? What's so hard about being 40 and mooching off your father?
Не отдавайте ни одной Ваше сердце, иначе она будет сидеть на Вашей шее. Above all, give your heart to none. She'll sit on it like a throne.
Когда вы это докажете, я перестану сидеть у вас на шее. And when you have proof of that, I'll be out of your hair.
Прятать меня от моей любимой Делайлы, чтобы вы вдвоём могли продолжать жить в моём доме, сидеть у меня на шее. Keeping me from my beloved Delilah just so you two can keep living in my house, just leeching off of me.
Voir plus d'exemples de traduction Russe-Anglais en contexte pour “сидеть на шее

Publicité
Advertising