Traduction подавить | Dictionnaire Russe-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

подавить

  

      verbe  
a    наси́льственно прекрати́ть что-л.  
étouffer  
подави́ть восста́ние      étouffer la révolte  
b    превзойти́ кого́-л., что-л.  
écraser  
Он подави́л всех свои́м умо́м.      Il les écrasait tous de son intelligence.  
c    привести́ в угнетённое состоя́ние  
écraser  
Смерть жены́ подави́ла его́.      La mort de sa femme l'écrasait.  
d    преодоле́ть,   (figuré)    réprimer  
подави́ть в себе́ я́рость      réprimer la fureur en soi  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Russe - Français  
"подавить" : exemples et traductions en contexte
Нет, ты пытаешься ее подавить. запереть подальше. Non, tu essayes de le supprimer, de l'enfermer.
А потом смех становится настоящим, и помогает подавить гормональный стресс. Et il se transforme en vrai rire, et ça aide à supprimer tout le stress lié aux hormones.
Янукович, не сумев подавить их своими силами безопасности, просто сбежал. Yanoukovitch, incapable de réprimer le mouvement avec les forces de sécurité, s'est simplement enfui.
Мы просто пытались подавить ваше восстание прежде, чем оно началось. Nous essayions juste de réprimer votre rébellion avant qu'elle ait commencé.
Я стараюсь подавить это, контролируя цирк снаружи. J'essaye d'étouffer ça en contrôlant tout ce cirque dehors.
И все это систематически делается с конечной целью подавить дух нации. Tout cela ne vise en fin de compte qu'à étouffer systématiquement l'esprit d'une nation.
Voir plus d'exemples de traduction Russe-Français en contexte pour “подавить
Ajouter votre entrée dans le Dictionnaire Collaboratif .

Publicité