Traduction подвернуться | Dictionnaire Russe-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

подвернуться

  

      verbe (réfléchi)  
a    загну́ться, заверну́ться  
se replier  
Край ска́терти подверну́лся.      Le bout de la nappe s'est replié.  
b    сверну́ться, повреди́ться  
se fouler  
Нога́ подверну́лась.      Je me suis foulé le pied.  
c    случа́йно встрети́ться,   (courant)    tomber sous la main, survenir  
Мне подверну́лась одна́ кни́га.      Un livre m'est tombé sous la main.  
    подверну́ться по́д руку  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Russe - Français  
"подвернуться" : exemples et traductions en contexte
Я пока не знаю, чем буду заниматься,... но посмотрю, что может подвернуться. Je ne sais pas encore ce que je vais faire, mais je compte prendre le temps de prospecter.
Подвернуться нападению призрака который слоняется по кампусу в твою последнюю ночь в Доме Каппа. ночь, в которую вы все, скорее всего, будете убиты. Être hanté par un fantôme qui terrifie le campus pour ta dernière nuit avec les Kappa, la nuit où vous avez le plus de chances de vous faire tuer.
Что бы ни было, как бы не сложились обстоятельства, ты лучшая бабенка, которая только могла мне подвернуться. Advienne ce qui pourra, bon gré, mal gré, tu restes le meilleur "morceau" que je n'ai jamais eu.
Доктор Хармон изменит снова, стоит лишь подвернуться случаю. Dr Harmon vous trompera à nouveau si on lui en donne la chance.
Мне недавно напомнили, что в жизни даётся не много шансов, и если их упустить, второго случая может и не подвернуться. Quelqu'un m'a rappelé récemment qu'on ne nous accorde que peu de chances et que si on les rate, elles ne se représentent pas toujours.
В докладах говорится о том, что члены "Шарбахары" рискуют подвернуться тюремному заключению и жестокому обращению со стороны полиции, особенно если они сдадутся в руки полиции. Il ressort de ces rapports que les membres du Sharbahara risquent peut-être d'être emprisonnés et maltraités par la police, surtout s'ils se rendent.
Voir plus d'exemples de traduction Russe-Français en contexte pour “подвернуться
Ajouter votre entrée dans le Dictionnaire Collaboratif .

Publicité