Traduction подре́зать кры́лья кому́-л | Dictionnaire Russe-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
K Dictionaries

подре́зать кры́лья кому́-л.

  

      phrase   лиши́ть кого́-л. возмо́жности прояви́ть себя́,   (figuré)    rogner les ailes à qqn       крыло  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Russe - Français  
"подре́зать кры́лья кому́-л" : exemples et traductions en contexte
Да, но реальность не должна подрезать крылья. Je sais, mais faut pas s'embêter avec la réalité.
Вы видите чьи-то успехи и решаете ему подрезать крылья. Vous voyez quelqu'un obtenir des résultats et Il vous faut l'abattre.
И если я собираюсь выиграть явно проигрышное дело, мне нельзя подрезать крылья. Si je dois transformer ce perdant en gagnant, Je ne peux pas prendre ça.
Наиболее важная проблема - это общая среднесрочная перспектива бюджета, поскольку проведенное Бушем снижение налогов привело к возникновению дефицитов, заставляющих вспомнить времена Рейгана, и эти дефициты угрожают «подрезать крылья» экономическому росту США. Le problème le plus important est l'évolution budgétaire globale à moyen terme, car les réductions d'impôts instaurées par Bush ont creusé des déficits semblables à ceux de l'époque Reagan, qui menacent de compromettre gravement la croissance économique du pays.
Voir plus d'exemples de traduction Russe-Français en contexte pour “подре́зать кры́лья кому́-л
Ajouter votre entrée dans le Dictionnaire Collaboratif .

Publicité